Lyrics and translation Lu-Art - Hořká voda

Hořká voda

Písek, písek, všude kolem samý písek - už mám, ale dost pískových báboviček.
Batoh těžký, nožky bolí - a to slunko tolik pálí ...
Trmáceli jsme se tak i včera - před tím taky, od rána až do večera.
Táto, prosím, vem mě na ramena, mám velkou žízeň a jsem unavená.
Cože? Už zůstalo jen pár kapek? To je zrada. Podraz! Zmatek ...

Ale počkat, co se to tam vpředu děje? Ano, voda! Opět tu pro nás bublá naděje!
Brr! Pomóóc, ta voda je hořká a nedá se pít!
Tak to je konec, vždyť bez vody nejde přece žít ...

Podívejte na Mojžíše! Kleká a modlí se k Bohu!
No jo, Bůh přece slíbil: "Budu s vámi a vždy vám pomohu".
To by mě zajímalo, jak to chce udělat. Snad tunu cukru do té vody dát?
Koukejte - mě by tedy nenapadlo kácet strom. BUM! Ten má sílu jako hrom!
Strom leží ve vodě. A jak to bylo dál? Že voda zesládne, se nikdo nenadál.

Горькая вода

Песок, песок, везде вокруг один песок - у меня уже, честно говоря, достаточно песочных куличиков.
Рюкзак тяжёлый, ножки болят - и это солнце так печёт...
Мы тащились так и вчера - и до этого тоже, с утра до вечера.
Папа, пожалуйста, возьми меня на плечи, я очень хочу пить и очень устала.
Что? Осталось только несколько капель? Это предательство. Подлость! Катастрофа...

Но погоди, что это там впереди? Ух ты, вода! Снова для нас бьёт родник надежды!
Брр! Помогите, эта вода горькая и её невозможно пить!
Это конец, ведь без воды, согласитесь, не прожить...

Посмотрите на Моисея! Он стоит на коленях и молится Богу!
Ну да, ведь Бог обещал: "Я буду с вами и всегда вам помогу".
Мне бы хотелось знать, как он собирается это сделать. Может быть, собирается тонну сахара в эту воду добавить?
Смотрите - мне бы, например, не пришло в голову рубить дерево. БАМ! В нём силы не меньше, чем в громе!
Дерево лежит в воде. И что же было потом? Что вода стала сладкой, никто не ожидал.