Camera vuota (Camas Vacias) - Lu Colombo translation in German

Camera vuota (Camas Vacias)

Né io faccio la calza né tu stracci contratti
La fiamma non si alza, non sei tu il mio falò
Prima di farmi amare come si amano i gatti
Me ne andrò via a cercare chi ti assomiglia un po'

So che sarà l'oblio la tua promessa terra
Quel gusto un po' d'addio tu lo assapori già
La pace che dichiari è più della mia guerra
Col tuo silenzio pari di star nell'aldilà

Certo, non hai cercato il favore del vento
Che morde da ogni lato questa città un po' idiota
Apprendista stregone che sputa al firmamento
Da una grigia pensione da una camera vuota...

Chi tra le mie sottane verrà a cercar farfalle?
Le tue labbra profane chi le potrà baciar?
Al mio ombelico, vedo, non volti mai le spalle
Quando poi ti concedo ciò che non trovi al bar

Non sei la mia colonna, non sono il tuo tappeto
Detto a uomo da donna, o meglio vis à vis
Non è stato l'altare il mio sogno segreto
Perciò posso levare le mie tende da qui

Poiché paghi in contanti, non ti mancano i baci
Dai tuoi guizzi volanti sempre ti assolverai
Ma non fai più scalpore, io ho eccessi fugaci
Le canzoni d'amore son più tristi che mai

Leeres Zimmer (Camas Vacias)

Weder stricke ich Strümpfe, noch zerreißt du Verträge
Die Flamme steigt nicht auf, du bist nicht mein Freudenfeuer
Bevor ich mich lieben lasse, wie man Katzen liebt
Werde ich fortgehen, um jemanden zu suchen, der dir ein wenig ähnelt

Ich weiß, dass das Vergessen dein gelobtes Land sein wird
Diesen Geschmack von Abschied, den schmeckst du schon
Der Frieden, den du erklärst, ist mehr als mein Krieg
Mit deinem ebenbürtigen Schweigen, als wärst du im Jenseits

Sicher, du hast nicht die Gunst des Windes gesucht
Der von allen Seiten an dieser etwas idiotischen Stadt nagt
Zauberlehrling, der ins Firmament spuckt
Von einer grauen Pension, aus einem leeren Zimmer...

Wer wird unter meinen Röcken nach Schmetterlingen suchen?
Deine profanen Lippen, wer wird sie küssen können?
Meinem Nabel, sehe ich, kehrst du nie den Rücken zu
Wenn ich dir dann gewähre, was du in der Bar nicht findest

Du bist nicht meine Säule, ich bin nicht dein Teppich
Gesagt von einer Frau zu einem Mann, oder besser vis à vis
Der Altar war nicht mein heimlicher Traum
Deshalb kann ich meine Zelte hier abbrechen

Da du bar bezahlst, mangelt es dir nicht an Küssen
Von deinen fliegenden Sprüngen wirst du dich immer freisprechen
Aber du erregst kein Aufsehen mehr, ich habe flüchtige Exzesse
Die Liebeslieder sind trauriger denn je