Lyrics and translation Lu Colombo - Insieme a te (Contigo)

Insieme a te (Contigo)

Io non voglio un amore costumato
Programmato con serate sul sofà
Io non voglio dei viaggi nel passato
Tornare dal mercato con lacrime a metà

Io non voglio il vicino buongustaio
Con assaggio di gamberi per noi
E non voglio il quattordici febbraio
Né natale coi tuoi

Io non voglio prepararti le valigie
O cucinarti torte né ragù
Non voglio questi crucifige
Baciare la tua effige davanti alla tv

Io non voglio trattamenti di riguardo
E non voglio pomeriggi con il tè
Ciò che voglio cuore mio codardo
È che tu muoia per me

E morire insieme a te, se tu ti ammazzi
E ammazzarmi insieme a te, se poi tu muori
Perché l'amore, quando non muore, ammazza
Ma l'amore che ammazza poi non muore

Io non voglio aspettare il tuo ritorno
Per potere brindare sempre a te
Non voglio togliermi il medico di torno
Con una mela al giorno se ho voglia di bignè

Io non voglio inverni sulla spiaggia
Né baciare le ferite che ti fai
Io non voglio Parigi con la pioggia
Né Venezia, se ti annoi

E non farmi chiamar dall'avvocato
E non dirmi "vedrai che cambierà"
Né libero ti voglio né occupato
Né carne né peccato né orgoglio né pietà

Io non voglio saper perché è successo
Io non voglio con te o senza di te
Ragazzo, ciò che voglio proprio adesso
È che tu muoia per me

E morire insieme a te, se tu ti ammazzi
E ammazzarmi insieme a te, se poi tu muori
Perché l'amore, quando non muore, ammazza
Ma l'amore che ammazza poi non muore

Y morirme con tigo si te matas
Y matarme con tigo si te mueres
Porque l'amor quando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren

Porque amores que matan nunca mueren

Avec toi (Contigo)

Je ne veux pas d'un amour routinier
Programmé avec des soirées sur le canapé
Je ne veux pas de voyages dans le passé
Retourner du marché avec des larmes à mi-chemin

Je ne veux pas du voisin gourmet
Avec un goût de crevettes pour nous
Et je ne veux pas de la Saint-Valentin
Ni Noël avec les tiens

Je ne veux pas te préparer tes valises
Ni te faire des gâteaux ni du ragoût
Je ne veux pas de ces crucifige
Embrasser ton effigie devant la télé

Je ne veux pas de traitements de faveur
Et je ne veux pas d'après-midi avec du thé
Ce que je veux, mon cœur lâche
C'est que tu meures pour moi

Et mourir avec toi, si tu te suicides
Et me suicider avec toi, si tu meurs ensuite
Parce que l'amour, quand il ne meurt pas, tue
Mais l'amour qui tue ne meurt jamais

Je ne veux pas attendre ton retour
Pour pouvoir toujours trinquer à toi
Je ne veux pas me passer de mon médecin
Avec une pomme par jour si j'ai envie de choux à la crème

Je ne veux pas d'hivers sur la plage
Ni embrasser les blessures que tu te fais
Je ne veux pas de Paris sous la pluie
Ni Venise, si tu t'ennuies

Et ne me fais pas appeler par l'avocat
Et ne me dis pas "tu verras que ça changera"
Ni libre je te veux ni occupé
Ni chair ni péché ni orgueil ni pitié

Je ne veux pas savoir pourquoi c'est arrivé
Je ne veux pas avec toi ou sans toi
Mon garçon, ce que je veux vraiment maintenant
C'est que tu meures pour moi

Et mourir avec toi, si tu te suicides
Et me suicider avec toi, si tu meurs ensuite
Parce que l'amour, quand il ne meurt pas, tue
Mais l'amour qui tue ne meurt jamais

Y morirme con tigo si te matas
Y matarme con tigo si te mueres
Porque l'amor quando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren

Porque amores que matan nunca mueren