Lyrics and translation Lu Colombo - Le lune di miele (Noches de Boda)

Le lune di miele (Noches de Boda)

Che il silicone non spenga il sorriso
Che l'aquilone non abbia una ciurma
Sia il calendario un po' meno deciso
Che il dizionario sia l' unica arma

Che il voglio vinca la guerra del posso
Che la persiana corregga le aurore
Che poi chi spera non lo uccida l'adesso
Che poi chi spara, lo ammazzi il terrore

L'ultimo giorno mi prenda ballando
E che mi prenda dicendo: rimani
Che io non sappia né come né quando
Se sto volando né ieri o domani

Resti di moda, il cuore che batte
Che ci si abbronzi col sole di aprile
Che ogni notte sia la prima notte
Che ogni luna sia luna di miele

La verità non abbia complessi
Che la menzogna ci sembri menzogna
Non sia lo specchio a darci i successi
Che i suoi riflessi non diano vergogna

Che l'abbandono non sia tanto amaro
Che ogni cena sia l'ultima cena
Che aver coraggio non sia troppo caro
Che esser vigliacchi non valga la pena

Che non ci comprino a meno di niente
Che non ci vendano amor senza spine
Non ci racconti le fiabe chi mente
Che resti aperto il tuo bar senza fine

Resti di moda il cuore che batte
Che ci si abbronzi col sole di aprile
Che ogni notte sia la prima notte
Che ogni luna sia luna di miele

Les lunes de miel (Nuits de noces)

Que le silicone n'éteigne pas le sourire
Que le cerf-volant n'ait pas d'équipage
Que le calendrier soit un peu moins décidé
Que le dictionnaire soit la seule arme

Que le "je veux" gagne la guerre du "je peux"
Que la persienne corrige les aurores
Que celui qui espère ne soit pas tué par le "maintenant"
Que celui qui tire soit tué par la terreur

Que le dernier jour me prenne en dansant
Et qu'il me prenne en disant : "Reste"
Que je ne sache ni comment ni quand
Si je vole, ni hier ni demain

Que reste à la mode, le cœur qui bat
Que l'on se bronze au soleil d'avril
Que chaque nuit soit la première nuit
Que chaque lune soit une lune de miel

Que la vérité n'ait pas de complexes
Que le mensonge nous semble un mensonge
Que ce ne soit pas le miroir qui nous donne les succès
Que ses reflets ne donnent pas de honte

Que l'abandon ne soit pas si amer
Que chaque dîner soit le dernier souper
Que le courage ne soit pas trop cher
Que d'être un lâche ne vaille pas la peine

Qu'on ne nous achète pas pour rien
Qu'on ne nous vende pas l'amour sans épines
Que celui qui ment ne nous raconte pas des contes de fées
Que ton bar sans fin reste ouvert

Que reste à la mode, le cœur qui bat
Que l'on se bronze au soleil d'avril
Que chaque nuit soit la première nuit
Que chaque lune soit une lune de miel