Lyrics and translation Lu1 feat. Cee - 老電影
看著銀幕上留下的那點點斑紋
En
regardant
les
traces
laissées
sur
l'écran
凝固著童年時的那份單純
Qui
figent
la
simplicité
de
mon
enfance
我停步在記憶宮殿的那扇門
Je
m'arrête
devant
la
porte
du
palais
de
mes
souvenirs
情不自禁內心又開始翻騰
Et
mon
cœur
se
met
à
palpiter
sans
pouvoir
m'en
empêcher
在被遺忘的角落中急切的提煉著
Je
cherche
avec
impatience
dans
les
coins
oubliés
那些曾經讓我不知疲倦和迷戀的
Ce
qui
autrefois
me
passionnait
et
me
tenait
éveillé
陳年往事
和那再也無法仿製
Ces
souvenirs
d'antan
et
ces
expériences
uniques
的美妙經歷也許是上帝給我的賞賜
Peut-être
étaient-elles
un
cadeau
du
ciel
金剛玩具
當初最貴重的王牌
Le
jouet
King
Kong,
mon
atout
le
plus
précieux
à
l'époque
模仿動畫裡的主角背誦著旁白
Imitant
les
héros
des
dessins
animés,
j'apprenais
les
dialogues
par
cœur
馬力歐魂鬥羅和俄羅斯方塊
Mario,
Contra
et
Tetris
也曾偷偷玩到太陽升起在窗外
J'ai
joué
jusqu'au
lever
du
soleil,
cachés
de
tous
也常在四周佈滿桃樹的陽臺
Sur
le
balcon
entouré
de
pêchers
著迷于老人口中描述著航海
Je
m'émerveillais
des
histoires
de
mer
que
me
racontaient
les
anciens
雖然早已失去那對深邃的雙眼
Bien
qu'ils
aient
perdu
leurs
yeux
profonds
但未曾帶走的是這段珍貴的光景
Ce
paysage
précieux
n'a
jamais
été
effacé
de
ma
mémoire
夜色的朦朧
但咖啡濃濃的
La
nuit
est
voilée,
mais
le
café
est
fort
構起了我和回憶久違的重逢
Et
me
rappelle
mon
rendez-vous
avec
mes
souvenirs
perdus
de
vue
老電影中的情節
Les
scènes
du
vieux
film
留聲機中的琴弦
Les
cordes
du
gramophone
夜色的朦朧
但咖啡濃濃的
La
nuit
est
voilée,
mais
le
café
est
fort
構起了我和回憶久違的重逢
Et
me
rappelle
mon
rendez-vous
avec
mes
souvenirs
perdus
de
vue
老電影中的情節
Les
scènes
du
vieux
film
留聲機中的琴弦
Les
cordes
du
gramophone
找出塵封的月餅盒
Je
retrouve
la
boîte
à
gâteaux
poussiéreuse
遺忘在房間壁櫥的最頂格
Oubliée
au
fond
du
placard
de
la
chambre
回憶的影院今夜上演的是
Le
cinéma
du
souvenir
diffuse
ce
soir
經過時間侵蝕未能忘卻的事
Ces
événements
que
le
temps
a
effacés,
mais
pas
l'oubli
後街的卡帶，還有幾張打口
Les
cassettes
de
la
rue
adjacente,
et
quelques
disques
importés
夾在那舊的沒有封面灌籃高手
Sont
coincés
avec
le
vieux
Slam
Dunk
sans
couverture
生銹的月餅盒裡裝滿了留戀
La
boîte
à
gâteaux
rouillée
est
remplie
de
nostalgie
裝滿了舊戀情那些讓人揉眼睛
De
ces
vieux
amours
qui
donnent
envie
de
se
frotter
les
yeux
音樂課口琴
鏽了一半了
L'harmonica
du
cours
de
musique,
à
moitié
rouillé
皺了的舊版人民幣零散著
Les
anciennes
coupures
de
yuan
froissées
sont
éparpillées
退了色的香煙牌
一打厚厚
Un
paquet
épais
de
paquets
de
cigarettes
décolorés
象原來
還留有紙漿味清淡的
Comme
avant,
ils
conservent
l'odeur
douce
du
papier
擦肩而過的過往
或長或短的
Le
passé
qui
m'a
croisé,
long
ou
court
充斥在空氣中滿滿的
Imprègne
l'air
de
son
parfum
緩緩地
拾起照片我欣賞著
Lentement,
je
prends
les
photos
et
je
les
admire
在歲月流年中泛著金黃色
Dorées
par
le
temps
qui
passe
夜色的朦朧
但咖啡濃濃的
La
nuit
est
voilée,
mais
le
café
est
fort
構起了我和回憶久違的重逢
Et
me
rappelle
mon
rendez-vous
avec
mes
souvenirs
perdus
de
vue
老電影中的情節
Les
scènes
du
vieux
film
留聲機中的琴弦
Les
cordes
du
gramophone
夜色的朦朧
但咖啡濃濃的
La
nuit
est
voilée,
mais
le
café
est
fort
構起了我和回憶久違的重逢
Et
me
rappelle
mon
rendez-vous
avec
mes
souvenirs
perdus
de
vue
老電影中的情節
Les
scènes
du
vieux
film
留聲機中的琴弦
Les
cordes
du
gramophone
夜色的朦朧
但咖啡濃濃的
La
nuit
est
voilée,
mais
le
café
est
fort
構起了我和回憶久違的重逢
Et
me
rappelle
mon
rendez-vous
avec
mes
souvenirs
perdus
de
vue
老電影中的情節
Les
scènes
du
vieux
film
留聲機中的琴弦
Les
cordes
du
gramophone
夜色的朦朧
但咖啡濃濃的
La
nuit
est
voilée,
mais
le
café
est
fort
構起了我和回憶久違的重逢
Et
me
rappelle
mon
rendez-vous
avec
mes
souvenirs
perdus
de
vue
老電影中的情節
Les
scènes
du
vieux
film
留聲機中的琴弦
Les
cordes
du
gramophone
夜色的朦朧
但咖啡濃濃的
La
nuit
est
voilée,
mais
le
café
est
fort
構起了我和回憶久違的重逢
Et
me
rappelle
mon
rendez-vous
avec
mes
souvenirs
perdus
de
vue
老電影中的情節
Les
scènes
du
vieux
film
留聲機中的琴弦
Les
cordes
du
gramophone
夜色的朦朧
但咖啡濃濃的
La
nuit
est
voilée,
mais
le
café
est
fort
構起了我和回憶久違的重逢
Et
me
rappelle
mon
rendez-vous
avec
mes
souvenirs
perdus
de
vue
老電影中的情節
Les
scènes
du
vieux
film
留聲機中的琴弦
Les
cordes
du
gramophone
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.