Lyrics and translation Lu1 feat. MIA AIM - Bonjour & Goodnight

Bonjour & Goodnight

What do u want to see?
What do u want to share with me?
這天氣 fantastic
空氣裡透著幸福氣息
Oh sweet sweet breath
你送的玫瑰都變得好風情
Oh baby

那些新鮮的事 我們留給微博
聊些心間的事 心願全部都歸我
衝破你心防 不如說是你兵變
這首歌你清唱 是誰撥動你心弦
我說早安 你短訊說你快睡了
你說大半球時差你追得太累了
我傳你表情符號 你說我猜對
問候或曖昧 上海 LA 來回
哪怕是才睡 被短訊敲醒
捕捉這生活的碎片 圖片和捎信
分享著天氣 像今晚月亮特別的大
收集世界的 greetings 落款是特別的話

愛簡單的詞句
像容易表達的感情
少太多的懷疑
直來直去沒婉轉猜忌
好想和你
老了還能玩年輕時的遊戲
Oh baby

So where are you from baby
And where are you going baby
Let me serenade you
Let me write a song, maybe?
Pleasure is all mine 一般都這樣開始
你喜歡很可愛的歌 喜歡 Midnight in Paris
喜歡巴黎的夏天 Santorini 的海
喜歡希臘的塵埃 或一望無際的白
喜歡收集明信片 世界各地的問候
So, Bonjour, Good morning sunshine
And so much more
這種感覺你不陌生
每當半夜在傳簡訊
不過真正的示愛 不需要沉魚落雁的比喻
簡單的幾句 So what you doing tonight
Good night

What do u want to see?
What do u want to share with me my baby
這天氣 fantastic
空氣中透著幸福的氣息
How sweet sweet breath
你送的玫瑰都變得好風情
Oh baby
Ho, Ho, Ho

Bonjour & Bonne Nuit

Que veux-tu voir ?
Que veux-tu partager avec moi ?
Ce temps est fantastique
L'air est imprégné d'une atmosphère de bonheur
Oh, douce douce haleine
Les roses que tu m'as offertes sont devenues si élégantes
Oh, mon chéri

Ces nouvelles, nous les garderons pour Weibo
Parlons de ce qui nous tient à cœur, tous mes désirs me reviennent
Percer tes défenses, c'est comme dire que tu as déserté
Cette chanson que tu chantes, qui te touche le cœur ?
Je te dis bonjour, tu me réponds que tu vas bientôt dormir dans ton message
Tu me dis que le décalage horaire de l'hémisphère te fatigue
Je t'envoie des émojis, tu me dis que j'ai deviné juste
Des salutations ou des allusions, Shanghai, Los Angeles, aller-retour
Même si tu viens de te coucher, tu es réveillé par un message
Capturer ces fragments de vie, des images et des messages
Partager la météo, comme la lune est particulièrement grande ce soir
Collecter les salutations du monde, en guise de signature, des mots spéciaux

J'aime les mots simples
Comme les sentiments faciles à exprimer
Trop peu de doutes
Dire ce qu'on pense, sans détours ni suspicions
J'ai tellement envie de
Que nous soyons vieux et que nous puissions jouer aux jeux de notre jeunesse
Oh, mon chéri

Alors, d'où viens-tu, mon chéri ?
Et où vas-tu, mon chéri ?
Laisse-moi te chanter une sérénade
Laisse-moi écrire une chanson, peut-être ?
Le plaisir est tout pour moi, c'est comme ça que ça commence généralement
Tu aimes les chansons mignonnes, tu aimes Minuit à Paris
Tu aimes l'été parisien, la mer de Santorin
Tu aimes la poussière grecque ou le blanc qui s'étend à perte de vue
Tu aimes collectionner les cartes postales, les salutations du monde entier
Alors, bonjour, bon matin, soleil
Et bien plus encore
Tu connais ce sentiment
Quand tu envoies des textos en pleine nuit
Mais la vraie déclaration d'amour n'a pas besoin de comparaisons de beauté
Quelques phrases simples, Alors, que fais-tu ce soir ?
Bonne nuit

Que veux-tu voir ?
Que veux-tu partager avec moi, mon chéri ?
Ce temps est fantastique
L'air est imprégné d'une atmosphère de bonheur
Comme une douce douce haleine
Les roses que tu m'as offertes sont devenues si élégantes
Oh, mon chéri
Ho, Ho, Ho