风 tempest - 路壹 translation in German

风 tempest

从他们翕动的嘴里 你听到了声音
那里有语言的雏形
有不少生硬的文和字 或很勉强的比方 你听不清
像阵风 来自很远的地方

仔细听 他们一腔腔的话
落在一张张的纸上 变成一章一行的字
和字之间塞满了意识 填满了形态
提醒人们的拳头攥紧或松

衣服灌进了风 他们说起了故事
里面充满了象征 在穿针引线里织出一面旗
挥舞着手势和符号 渐渐建立了队伍
都留了点胡子 也丢过些东西

都固执己见 也组织起思想
话语的锋芒变得有所指向 他们拾起军号
气盛地吹出 漂亮的文字
吹出 雕像的不朽
吹出 嘹亮的风

衣服灌进了风 他们变得寡言
文字里有谦逊 还是时间让他们发现所有发现都是重复的
都担心失言 曾桀骜什么都容不下的眼里
只担心数字

都物是人非了
曾经纯粹的 都显得人为了
他们拾起军号 试图再次吹出 漂亮的文字
吹出 雕像的不朽
吹出 嘹亮的风

Wind – Sturm

Aus ihren bewegten Mündern hörst du Stimmen
Dort gibt es die Urform der Sprache
Es gibt steife Wörter und Zeichen oder gezwungene Vergleiche, du verstehst sie nicht
Wie ein Wind, der von weit her kommt

Hör genau hin, ihre volltönenden Worte
Landen auf Blättern, werden zu Zeilen und Schrift
Zwischen den Zeichen voller Bedeutung, gefüllt mit Form
Erinnern sie die Leute, die Faust zu ballen oder locker zu lassen

Der Wind füllt ihre Kleidung, sie erzählen Geschichten
Voller Symbole, die mit Nadel und Faden eine Fahne weben
Mit Gesten und Zeichen wedelnd, bauen sie allmählich eine Truppe auf
Alle haben etwas Bartwuchs, haben auch Dinge verloren

Alle sind starrsinnig, organisieren Gedanken
Die Spitze ihrer Worte wird gerichtet, sie heben das Horn
Blasen kühn prächtige Worte hinaus
Blasen die Unsterblichkeit der Statue
Blasen den schmetternden Wind

Der Wind füllt ihre Kleidung, sie werden wortkarg
In den Worten gibt es Demut, oder die Zeit ließ sie erkennen, dass alle Erkenntnis Wiederholung ist
Alle fürchten sich vor Falschaussagen, in ihren einst stolzen Augen, die nichts duldeten
Fürchten sich nur noch vor Zahlen

Alles ist nicht mehr, wie es einmal war
Was einst rein war, wirkt jetzt gekünstelt
Sie heben das Horn, versuchen erneut, prächtige Worte hinauszublasen
Die Unsterblichkeit der Statue
Den schmetternden Wind