Lyrics and translation Lua Lacruz - Autosabotaje

Autosabotaje

Hace un tiempo te soñé
Y como estás prohibido no te pensé más
No te pensé más
Honey this is not fair
Que tu te cueles por esta cabeza
Esta cabeza
Y quizás tu ya me olvidaste pero yo no pa'
No paro de pensarte
Maquinando ando pa toparno' en los
Lugares que solíamos estar
Uh oh, vamo' a cometer el mismo error
De juntarnos de nuevo, querernos como antes
Puede que duela luego, qué más da, son las reglas del juego
Uh oh, vamo' a cometer el mismo error
Echarle más leña al fuego, mantenerlo un instante
Pa que me duela luego, la verdad es que no quiero olvidarte
No quiero olvidarte
Estas son cosas que se dan
Eso le digo a los demás
Mientras reciclo cenizas que no prenderán de nuevo
Son tantas lunas que se van
Dejando to' lo nuestro atrás
Por eso a ellas yo me aferro
En bandeja de plata mi jugada
El final de mi cora estoy entregándote
Mejor que duela el recuerdo a no tener nada
Por eso voy por la vida autosaboteándome
Y quizás tu ya me olvidaste pero yo no pa'
Uh oh, vamo' a cometer el mismo error
De juntarnos de nuevo, querernos como antes
Puede que duela luego, qué más da, son las reglas del juego
Uh oh, vamo' a cometer el mismo error
Echarle más leña al fuego, mantenerlo un instante
Pa' que me duela luego, la verdad es que no quiero olvidarte
Y aquí me tienes
Abriendo la llaga una vez más
Gritándole al cielo
Sintiéndome esclava de este mal
Siempre te tiro pa tra' de mi cabeza
Y cuando vuelves pienso en to' lo que te pesa
Asi mi foco es odiarte bebé
Por qué vuelves pa qué?
Por qué vuelves pa qué?
Y aquí me tienes (Siempre te tiro pa tra' de mi cabeza)
Abriendo la llaga una vez más
(Y cuando vuelves pienso en to' lo que te pesa)
Gritándole al cielo (Asi mi foco es odiarte bebé)
Sintiéndome esclava de este mal (Por qué vuelves pa qué?)
Por qué vuelves pa qué? Pa qué?

Autosabotaje

Il y a quelque temps, je t'ai rêvé
Et comme tu es interdit, je n'ai plus pensé à toi
Je n'ai plus pensé à toi
Chéri, ce n'est pas juste
Que tu te faufiles dans cette tête
Cette tête
Et peut-être que tu m'as déjà oublié, mais moi non, je n'arrive pas
Je n'arrête pas de penser à toi
Je suis en train de machinoter pour te rencontrer dans les
Lieux où nous avions l'habitude d'être
Oh, on va commettre la même erreur
De se retrouver, de s'aimer comme avant
Peut-être que ça fera mal après, peu importe, ce sont les règles du jeu
Oh, on va commettre la même erreur
Ajouter du bois au feu, le maintenir un instant
Pour que ça me fasse mal après, la vérité est que je ne veux pas t'oublier
Je ne veux pas t'oublier
Ce sont des choses qui arrivent
C'est ce que je dis aux autres
Pendant que je recycle les cendres qui ne s'enflammeront plus
Il y a tellement de lunes qui s'en vont
Laissant tout ce qui nous appartient derrière
C'est pourquoi je m'accroche à elles
Sur un plateau d'argent, mon jeu
La fin de mon cœur, je te la donne
Mieux vaut que le souvenir fasse mal que de ne rien avoir
C'est pourquoi je traverse la vie en m'autosabotant
Et peut-être que tu m'as déjà oublié, mais moi non, je n'arrive pas
Oh, on va commettre la même erreur
De se retrouver, de s'aimer comme avant
Peut-être que ça fera mal après, peu importe, ce sont les règles du jeu
Oh, on va commettre la même erreur
Ajouter du bois au feu, le maintenir un instant
Pour que ça me fasse mal après, la vérité est que je ne veux pas t'oublier
Et me voici
Ouvre la plaie une fois de plus
Crie au ciel
Se sentir esclave de ce mal
Je te tire toujours dans ma tête
Et quand tu reviens, je pense à tout ce qui te pèse
Ainsi, mon objectif est de te haïr, bébé
Pourquoi reviens-tu, pourquoi ?
Pourquoi reviens-tu, pourquoi ?
Et me voici (Je te tire toujours dans ma tête)
Ouvre la plaie une fois de plus
(Et quand tu reviens, je pense à tout ce qui te pèse)
Crie au ciel (Ainsi, mon objectif est de te haïr, bébé)
Se sentir esclave de ce mal (Pourquoi reviens-tu, pourquoi ?)
Pourquoi reviens-tu, pourquoi ? Pourquoi ?