Lyrics and translation Luan Estilizado - Severina Xique Xique
Êta
forrozão
Quel
forró !
Isso
é
Luan
Estilizado
C’est
Luan
Estilizado
Quem
não
conhece
Severina
Xique
Xique
Qui
ne
connaît
pas
Severina
Xique
Xique
Que
botou
uma
butique
para
a
vida
melhorar
Qui
a
ouvert
une
boutique
pour
améliorer
sa
vie ?
Pedro
Caroço,
filho
de
Zé
Vagamela
Pedro
Caroço,
fils
de
Zé
Vagamela
Passa
o
dia
na
esquina
fazendo
aceno
para
ela
Passe
la
journée
au
coin
de
la
rue
à
lui
faire
des
signes ?
Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela
Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique
Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela
Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela)
(Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique)
(Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela)
(Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique)
Antigamente,
Severina,
coitadinha
Autrefois,
Severina,
pauvre
petite
fille
Era
muito
pobrezinha,
ninguém
quis
lhe
namorar
Était
si
pauvre,
personne
ne
voulait
la
courtiser
Mas
hoje
em
dia
só
porque
tem
uma
butique
Mais
aujourd’hui,
juste
parce
qu’elle
a
une
boutique
Pensando
em
lhe
dar
trambique,
Pedro
quer
lhe
paquerar
Pedro
veut
la
draguer,
pensant
la
rouler ?
Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela
Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique
Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela
Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela)
(Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique)
(Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela)
(Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique)
A
Severina
não
dá
confiança
a
Pedro
Severina
ne
fait
pas
confiance
à
Pedro
Eu
acho
que
ela
tem
medo
de
perder
o
que
arranjou
Je
pense
qu’elle
a
peur
de
perdre
ce
qu’elle
a
gagné
Pedro
Caroço,
insistente,
não
desiste
Pedro
Caroço,
insistant,
ne
se
décourage
pas
Na
vontade
ele
persiste,
finge
que
se
apaixonou
Il
persiste
dans
son
désir,
il
prétend
être
tombé
amoureux
Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela
Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique
Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela
Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique
Ele
tá
de
o...
(é
na
butique
dela)
Il
a
les
yeux...
(rivés
sur
sa
boutique)
(Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela)
(Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique)
Êta
forrozão
Quel
forró !
'Simbora
esquentar
esse
São
João,
rapaz!
Allons
chauffer
ce
São
João,
mon
gars !
Chama,
vai!
Appelle,
vas-y !
Dela
Sa
Ô,
xotezinho
danado
Oh,
petit
xote
maudit
Quem
não
conhece
Severina
Xique
Xique
Qui
ne
connaît
pas
Severina
Xique
Xique
Que
botou
uma
butique
para
a
vida
melhorar
Qui
a
ouvert
une
boutique
pour
améliorer
sa
vie ?
Pedro
Caroço,
filho
de
Zé
Vagamela
Pedro
Caroço,
fils
de
Zé
Vagamela
Passa
o
dia
na
esquina
fazendo
aceno
para
ela
Passe
la
journée
au
coin
de
la
rue
à
lui
faire
des
signes ?
Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela
Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique
Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela
Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela)
(Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique)
(Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela)
(Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique)
Antigamente,
Severina,
coitadinha
Autrefois,
Severina,
pauvre
petite
fille
Era
muito
pobrezinha,
ninguém
quis
lhe
namorar
Était
si
pauvre,
personne
ne
voulait
la
courtiser
Mas
hoje
em
dia
só
porque
tem
uma
butique
Mais
aujourd’hui,
juste
parce
qu’elle
a
une
boutique
Pensando
em
lhe
dar
trambique,
Pedro
quer
lhe
paquerar
Pedro
veut
la
draguer,
pensant
la
rouler ?
Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela
Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique
Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela
Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique
(Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela)
(Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique)
(Ele
tá
de
olho
é
na
butique
dela)
(Il
a
les
yeux
rivés
sur
sa
boutique)
Vai!
Vas-y !
Vai
no
fungadinho,
vai,
vai,
vai
Vas-y
au
fungadinho,
vas-y,
vas-y,
vas-y
O
quê?
Quoi ?
É
bom
demais
C’est
trop
bon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.