Acordando o Prédio - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça translation in French

Acordando o Prédio

Aonde foi parar o seu juízo?
Já são quatro da manhã
Daqui a pouco liga o síndico

Será que tem como a moça gritar baixinho?
Sei que tá bom, mas as paredes têm ouvido
E era pra ser escondido, já que não é mais

Vamo acordar esse prédio
Fazer inveja pro povo
Enquanto eles tão indo trabalhar
A gente faz amor gostoso de novo

Vamo acordar esse prédio
Fazer inveja pro povo
Enquanto eles tão indo trabalhar
A gente faz amor gostoso de novo
De novo, de novo

Aonde foi parar o seu juízo?
Já são quatro da manhã
Daqui a pouco liga o síndico

Será que tem como a moça gritar baixinho?
Sei que tá bom, mas as paredes têm ouvido
E era pra ser escondido, já que não é mais

Vamo acordar esse prédio
Fazer inveja pro povo
Enquanto eles tão indo trabalhar
A gente faz amor gostoso de novo

Vamo acordar esse prédio
Fazer inveja pro povo
Enquanto eles tão indo trabalhar
A gente faz amor gostoso de novo
De novo, de novo

(Vamo acordar esse prédio)
Fazer inveja pro povo
Enquanto eles tão indo trabalhar
(A gente faz amor) a gente faz amor

Vamo acordar esse prédio
Fazer inveja pro povo
Enquanto eles tão indo trabalhar
A gente faz amor gostoso de novo
E de novo, e de novo

Réveiller l'Immeuble

Où est passé ton bon sens?
Il est déjà quatre heures du matin
Le syndic va bientôt appeler

Est-ce que tu peux crier moins fort, ma belle?
Je sais que c'est bon, mais les murs ont des oreilles
Et c'était censé être discret, mais ça ne l'est plus

On va réveiller cet immeuble
Rendre les gens jaloux
Pendant qu'ils vont travailler
On refait l'amour avec plaisir

On va réveiller cet immeuble
Rendre les gens jaloux
Pendant qu'ils vont travailler
On refait l'amour avec plaisir
Encore, encore

Où est passé ton bon sens?
Il est déjà quatre heures du matin
Le syndic va bientôt appeler

Est-ce que tu peux crier moins fort, ma belle?
Je sais que c'est bon, mais les murs ont des oreilles
Et c'était censé être discret, mais ça ne l'est plus

On va réveiller cet immeuble
Rendre les gens jaloux
Pendant qu'ils vont travailler
On refait l'amour avec plaisir

On va réveiller cet immeuble
Rendre les gens jaloux
Pendant qu'ils vont travailler
On refait l'amour avec plaisir
Encore, encore

(On va réveiller cet immeuble)
Rendre les gens jaloux
Pendant qu'ils vont travailler
(On fait l'amour) on fait l'amour

On va réveiller cet immeuble
Rendre les gens jaloux
Pendant qu'ils vont travailler
On refait l'amour avec plaisir
Et encore, et encore