Lyrics and translation Luan Santana - Um Grito Entre As Cinzas

Um Grito Entre As Cinzas

Eu nasci lá onde o sol se esconde
Onde o mal num beira nem de longe
Como se o mato fosse impermeável
E cada folha verde fosse um deus
Eu tenho sangue nativo
Lendas e mitos pra contar
Meu canto é um grito entre as cinzas
Do que um dia foi meu lar
Queria ser chuva
Mas estou em chamas
Não tem flor no meu quintal
Deus salve o Pantanal
Queria ser chuva
Mas estou em chamas
Não tem flor no meu quintal
Deus salve o Pantanal
Deus salve o Pantanal
Eu nasci lá onde o sol se esconde
Onde o mal não beira nem de longe
Como se o mato fosse impermeável
E cada folha verde fosse um deus
Eu tenho sangue nativo
Lendas e mitos pra contar
Meu canto é um grito entre as cinzas
Do que um dia foi meu lar
Queria ser chuva
Mas estou em chamas
Não tem flor no meu quintal
Deus salve o Pantanal
Queria ser chuva
Mas estou em chamas
Não tem flor no meu quintal
Deus salve o Pantanal
Deus salve o Pantanal
Deus salve o Pantanal

Un cri au milieu des cendres

Je suis né là où le soleil se couche
Où le mal n'approche même pas de loin
Comme si la brousse était imperméable
Et chaque feuille verte était un dieu
J'ai du sang indigène
Des légendes et des mythes à raconter
Mon chant est un cri au milieu des cendres
De ce qui fut un jour mon foyer
Je voudrais être la pluie
Mais je suis en flammes
Il n'y a pas de fleurs dans mon jardin
Dieu protège le Pantanal
Je voudrais être la pluie
Mais je suis en flammes
Il n'y a pas de fleurs dans mon jardin
Dieu protège le Pantanal
Dieu protège le Pantanal
Je suis né là où le soleil se couche
Où le mal n'approche même pas de loin
Comme si la brousse était imperméable
Et chaque feuille verte était un dieu
J'ai du sang indigène
Des légendes et des mythes à raconter
Mon chant est un cri au milieu des cendres
De ce qui fut un jour mon foyer
Je voudrais être la pluie
Mais je suis en flammes
Il n'y a pas de fleurs dans mon jardin
Dieu protège le Pantanal
Je voudrais être la pluie
Mais je suis en flammes
Il n'y a pas de fleurs dans mon jardin
Dieu protège le Pantanal
Dieu protège le Pantanal
Dieu protège le Pantanal