Lyrics and translation Luar Na Lubre - A Frol D'augoa

A Frol D'augoa

Madrugada de san Xoan,
Madrugada máis garrida,
Que baila o sol cando nace,
E rí cando morre o día.

¿Onde vai nosa señora,
Onde vai Santa María?
-Vai cara a banda do mar,
Vai cara a banda da ría.

¿Que dis a virxe, que dis,
Que dis Santa María?
-¿Cal será a meniña, cal
Que colla a frol d'augoa fria?

-Non será dama nin deuda,
Que será a princesa Aldina,
A princesa namorada
Filla do rei de Galicia
Tan feitiña e tan bonita
Aqueles seus ollos craros
Do color d'augoa da ría.
Soio ti, Aldina, serás
Quen leve a frol d'augoa fria.
érguete do leito, nena,
Ven cara a banda do mar,
Qu'anque ti veñas soíña
En compaña has de tornar.

Erguete do leito, nena,
Ven cara a banda da ría,
Qu'anque ti soíña veñas
Tornarás en compañía.

Na torre do real palacio,
Anque inda está lonxe o día,
Móvense os liños dun leito;
Algunha xente se erguía
"¡É a princesa! ¡Deul-a garde!"

Era a moi garrida Aldina
Que vai día de San Xoán
Catal-a frol d'augoa fria.

Папоротник

На рассвете Иванова дня,
На рассвете самом прекрасном,
Когда солнце танцует при рождении,
И смеётся, когда день умирает.

Куда идёт наша госпожа,
Куда идёт Святая Мария?
-Она идёт к берегу моря,
Она идёт к заливу.

Что говорит дева, что говорит,
Что говорит Святая Мария?
-Кто же будет та девушка, кто
Сорвёт цветок папоротника?

-Это будет не дама и не графиня,
Это будет принцесса Альдина,
Влюблённая принцесса
Дочь короля Галисии
Такая милая и такая красивая
Её светлые глаза
Цвета речной воды.
Только ты, Альдина, будешь
Кто сорвёт цветок папоротника.
Вставай с постели, дитя,
Иди к берегу моря,
Хотя ты идёшь одна
В компании ты вернёшься.

Вставай с постели, дитя,
Иди к берегу залива,
Хотя ты идёшь одна
Ты вернёшься в компании.

В башне королевского дворца,
Хотя день ещё далёк,
Простыни на кровати колышутся;
Кто-то встал
"Это принцесса! Храни её Бог!"

Это была прекрасная Альдина
Кто идёт в день Святого Иоанна
Сорвать цветок папоротника.