Lyrics and translation Luar Na Lubre - A Frol da Iauga

A Frol da Iauga

Madrugada de san Xoan,
Madrugada máis garrida,
Que baila o sol cando nace,
E rí cando morre o día.

¿Onde vai nosa señora,
Onde vai Santa María?
-Vai cara a banda do mar,
Vai cara a banda da ría.

¿Que dis a virxe, que dis,
Que dis Santa María?
-¿Cal será a meniña, cal
Que colla a frol d'augoa fria?

-Non será dama nin deuda,
Que será a princesa Aldina,
A princesa namorada
Filla do rei de Galicia

Non hai outra coma ela,
Tan feitiña e tan bonita
Aqueles seus ollos craros
Do color d'augoa da ría.
Soio ti, Aldina, serás
Quen leve a frol d'augoa fria.
Soio ti, Aldina, serás
Quen leve a frol d'augoa fria.
Érguete do leito, nena,
Ven cara a banda do mar,
Qu'anque ti veñas soíña
En compaña has de tornar.
Na torre do real palacio
Anque inda está lonxe o día
Móvense o liños dun leito
Algunha xente se erguía
É a princesa! Deu-la garde!
Era a moi garrida Aldina,
Que vai o día de San Xoán,
Cata-la frol d'augoa fría.

La Fleur de l'Eau

Aube de la Saint-Jean,
Aube la plus belle,
Quand le soleil danse à sa naissance,
Et rit au coucher du jour.

Où va notre dame,
Où va Sainte Marie ?
-Elle va vers la mer,
Elle va vers l'estuaire.

Que dit la vierge, que dis-tu,
Que dis-tu Sainte Marie ?
-Qui sera la jeune fille, laquelle
Qui cueillera la fleur d'eau froide ?

-Ce ne sera ni une dame ni une servante,
Ce sera la princesse Aldina,
La princesse amoureuse
Fille du roi de Galice

Il n'y en a pas d'autre comme elle,
Si belle et si enchantée
Ces yeux clairs
De la couleur de l'eau de l'estuaire.
Seul toi, Aldina, tu seras
Qui portera la fleur d'eau froide.
Seul toi, Aldina, tu seras
Qui portera la fleur d'eau froide.
Lève-toi de ton lit, ma chérie,
Viens vers la mer,
Même si tu viens seule
Tu reviendras accompagnée.
Dans la tour du palais royal
Même si le jour est encore loin
Les draps d'un lit bougent
Quelqu'un se lève
C'est la princesse ! Garde-la !
C'était la très belle Aldina,
Qui va le jour de la Saint-Jean,
Goûter la fleur d'eau froide.