Cantiga Do Neno Da Tenda (Con Adriana Varela) - Luar Na Lubre translation in German

Cantiga Do Neno Da Tenda (Con Adriana Varela)

Bos aires ten unha gaita
Sobre do Río da Prata
Que a toca o vento do norde
Coa súa gris boca mollada.
¡Triste Ramón de Sismundi!
Aló, na rúa Esmeralda,
Basoira que te basoira
Polvo déstantes e caixas.
Ao longo das rúas infindas
Os galegos paseiaban
Soñando un val imposíbel
Na verde riba da pampa.
¡Triste Ramón de Sismundi!
Sinteu a muiñeira d&dgoa
Mentres sete bois de lúa
Pacían na súa lembranza.
Foise pra veira do río,
Veira do Río da Prata
Sauces e cabalos núos
Creban o vidro das ágoas.
Non atopou o xemido
Malencónico da gaita,
Non viu o inmenso gaiteiro
Coa frolida dálas:
Triste Ramón de Sismundi,
Veira do Río da Prata,
Viu na tarde amortecida
Bermello muro de lama

Lied des Ladenjungen (Mit Adriana Varela)

Buenos Aires hat einen Dudelsack
Über dem Río de la Plata
Den der Nordwind spielt
Mit seinem grauen, nassen Mund.
Trauriger Ramón de Sismundi!
Dort, in der Esmeralda-Straße,
Fegt und fegt er
Staub von Regalen und Kisten.
Entlang der endlosen Straßen
Spazierten die Galicier
Träumend von einem unmöglichen Tal
Am grünen Rand der Pampa.
Trauriger Ramón de Sismundi!
Hörte die Muiñeira des Wassers
Während sieben Mondochsen
In seiner Erinnerung weideten.
Er ging zum Ufer des Flusses,
Ufer des Río de la Plata
Weiden und nackte Pferde
Zerbrechen das Glas der Wasser.
Er fand nicht das Klagen
Melancholische des Dudelsacks,
Er sah nicht den riesigen Dudelsackspieler
Mit blühendem Schmuck:
Trauriger Ramón de Sismundi,
Am Ufer des Río de la Plata,
Sah er am gedämpften Abend
Eine rote Mauer aus Schlamm