Lyrics and translation Luar Na Lubre - Cantiga de Falvan

Cantiga de Falvan

Cando quero canto, canto
Cando canto canto ben(e)
Non se me pon no camiño
Arrodeo de ninguen(e)

Ai Amor, arrodeo de ninguen(e).

Se en Galiza traballasen
Os que arrumban o diñeiro
Medraria pan na artesa
E millo no cabaceiro

Ai Amor, e millo no cabaceiro.

A vida que leva o probe
E como a vida de un grilo
Polo dia moita fame
Pola noite moito frio

Ai Amor, pola noite moito frio.

Esta noite ha de chover
Que leva cercado a lua
Para uns e sinal de fame
Para outros de chea e fartura

Ai Amor, para outros de chea e fartura.

Voa unha vella cantiga
Entre as uces de falvan(e)
Que me rouba o sentimento
E me traba como un can(e).

Ai Amor, e me traba como un can(e).

Chanson de Falvan

Quand je veux chanter, je chante
Quand je chante, je chante bien
Rien ne me gêne
Je ne m'incline devant personne

Oh mon Amour, je ne m'incline devant personne.

Si en Galice travaillaient
Ceux qui amassent l'argent
Le pain pousserait dans le four
Et le maïs sur la tige

Oh mon Amour, et le maïs sur la tige.

La vie que mène le pauvre
C'est comme la vie d'un grillon
Beaucoup de faim pendant le jour
Beaucoup de froid pendant la nuit

Oh mon Amour, beaucoup de froid pendant la nuit.

Il doit pleuvoir ce soir
Car la lune est voilée
Pour certains, c'est un signe de faim
Pour d'autres, de plénitude et d'abondance

Oh mon Amour, pour d'autres, de plénitude et d'abondance.

Une vieille chanson vole
Parmi les cris de Falvan
Elle me vole le sentiment
Et me retient comme un chien.

Oh mon Amour, et me retient comme un chien.