Lyrics and translation Luar Na Lubre - Dona Alda

Dona Alda

Romance tradicional recollido no Cancioneiro de Casto Sampedro y Folgar ao cal lle engadimos a nosa música e arranxos.

A cazar saiu Don Pedro
A cazar como solía, ai!
Os cans xa levaba cansos
Don Pedro máis canso ía, ai!

Chegou ao medio da serra
Para a casa se volvía
Chegou á porta da casa
Esmorrente se caía

-Fágam'a cama, mi madre
Fágam'a cama mi vida,
Que vou para a vida eterna
Que vou para a eterna vida

- Non digas, iso meu fillo
Que está Dona alda parida
-Non digan nada a Dona Alda
Hastra dún ano e un día

Os días foron pasados
Dona Alda nada sabía
Compriras coarentena
Día de pascoa florida

Dona Alda

Romance traditionnel recueilli dans le recueil de chants de Casto Sampedro y Folgar auquel nous avons ajouté notre musique et nos arrangements.

Je suis parti à la chasse, Don Pedro
Comme je le faisais d'habitude, oh!
Mes chiens étaient déjà fatigués
Don Pedro était encore plus fatigué, oh!

J'ai atteint le milieu de la montagne
Pour rentrer à la maison
J'ai atteint la porte de la maison
Épuisé, je suis tombé

- Préparez-moi le lit, ma mère
Préparez-moi le lit, ma vie,
Car je vais vers la vie éternelle
Car je vais vers la vie éternelle

- Ne dis pas ça, mon fils
Car Dona Alda accouche
- Ne dites rien à Dona Alda
Jusqu'à un an et un jour

Les jours ont passé
Dona Alda ne savait rien
Tu observeras la quarantaine
Jour de Pâques fleuri