Lyrics and translation Luar Na Lubre - Romance de Bernaldino e Sabeliña

Romance de Bernaldino e Sabeliña

Polo mundo me vou, madre,
Polo mundo a camiñar(e)
En busca de Bernaldino
Que no o podo atopar(e).

E se foi de terra en terra
E de lugar en lugar(e)
Topou unha lavandeira
Lavando nun areale.

-De Bernaldino señora
Que novas me pode dar(e)?
-Bernaldino, é da reina
O paxeciño galan(e).

Ao decir estas palabras
Bernaldino a porta sae

-Quen te trouxo aquí Sabela,
Quen te trouxo a este lugar(e)?

-Teus amores Bernaldino,
Por aquí me fan andar(e).
Colleronse polo brazo,
Puxeronse a pasear(e).

En canto os vira a raiña
Aos dous mandara matar(e)
A ella enterrana no coro,
Enterrano no altar(e).

Dela naceu unha fonte,
E del un verde olivar(e);
Tanto crecen un e outro
Que aos ceos foron chegar

Cando os ventos sopran mainos
Os dous se queren falar(e)
Cando os ventos sopran recios
Os dous se queren bicar(e)

Romance de Bernaldino e Sabeliña

Je vais parcourir le monde, ma mère,
Je vais parcourir le monde (e)
À la recherche de Bernaldino
Que je ne peux pas trouver (e).

Et s'il est allé de terre en terre
Et de lieu en lieu (e)
Il a rencontré une blanchisseuse
Lavant sur un rivage de sable.

-De Bernaldino madame
Quelles nouvelles pouvez-vous me donner (e) ?
-Bernaldino, il est de la reine
Le gentil garçon (e).

En disant ces mots
Bernaldino sort par la porte

-Qui t'a amené ici Sabela,
Qui t'a amené à cet endroit (e) ?

-Tes amours Bernaldino,
Ils me font marcher ici (e).
Ils se sont pris le bras,
Ils se sont mis à se promener (e).

Dès qu'elle les a vus, la reine
A ordonné de les tuer (e)
Elle est enterrée dans le chœur,
Enterré à l'autel (e).

D'elle est née une fontaine,
Et de lui un olivier vert (e) ;
Ils poussent tellement l'un et l'autre
Qu'ils ont atteint le ciel

Quand les vents soufflent doux
Les deux veulent se parler (e)
Quand les vents soufflent forts
Les deux veulent s'embrasser (e)