Lyrics and translation Luar Na Lubre - Romeiro Ao Lonxe

Romeiro Ao Lonxe

Romeiro hei de ir lonxe ao San Andres
Con herbiñas de namorar,
Dareille a quen alén mar está
O aloumiño do meu amor.
Hei de vestir a camisa de liño
Que ela teceo para min
Con herbiñas de namorar;
Anda o lagarto azul e souril
A acaroar mapoulas bermellas,
Nacidas de fusís,
Co aloumiño do meu amor,
Alleo á guerra e ao seu tambor.
Morto ou vivo hei volver á terra
Que ela andou canda min
Con herbiñas de namorar;
Chouta o mascato polo cantil
A vela-lo adro familiar,
Ala lonxe, na fin,
Co aloumiño do meu amor.
Cabo do mundo, ó pé dun aguillón
Doeme a guerra ruín
Entre herbiñas de namorar;
Corvo mariño voa xentil
O amilladoiro a levantar
E pan santo a colorir
Co aloumiño do meu amor.
Romeiro hei de ir lonxe ao San Andres
Con herbiñas de namorar,
Dareille a quen alén mar está
O aloumiño do meu amor.

Pèlerin au loin

Je serai pèlerin, je partirai loin, jusqu'à Saint-André
Avec des herbes pour aimer,
Je donnerai à celui qui est au-delà de la mer
L'amour de mon âme.
Je porterai la chemise de lin
Qu'elle a tissée pour moi
Avec des herbes pour aimer;
Le lézard bleu et le mulot
S'occupent des coquelicots rouges,
Nés des fusils,
Avec l'amour de mon âme,
Je m'en vais à la guerre et à son tambour.
Mort ou vivant, je retournerai à la terre
Qu'elle a parcourue avec moi
Avec des herbes pour aimer;
Le mascate chante sur le rocher
Pour veiller sur la cour familiale,
Là-bas, au loin, à la fin,
Avec l'amour de mon âme.
Au bout du monde, au pied d'un aiguillon
La guerre me ronge
Parmi les herbes pour aimer;
Le corbeau marin vole gracieusement
Pour lever le pont
Et colorer le pain saint
Avec l'amour de mon âme.
Je serai pèlerin, je partirai loin, jusqu'à Saint-André
Avec des herbes pour aimer,
Je donnerai à celui qui est au-delà de la mer
L'amour de mon âme.