Different Trees - Luback translation in French

Different Trees

We have grown like different trees.
We all know the wind can break our bones.
Does it really matter
If we're taller than our shadows or we're not?

We can use so many tricks...
We can paint the rainbow in our own way,
But it won't change the landscape.
Can you really forget about that god...
That dream?

We will.
We can beat the lie.
There's no need to win
When there's no prize.

Lions of every knowledge,
Owners of the wisdom and the storm,
Walking barefoot
On dry grass... We're so cold.

Are we missing every point?
Are we really trying to be free?
Or is it just a burden? Something we should never learned...
Will we ever get rid of it?
Will we see?

We will.
We can beat the lie.
There's no need to win
When there's no prize.

We're in.
We can beat the lie.
There's no need to win
When there's no prize.

We will.
We can beat the lie.
There's no need to win
When there's no prize.

Arbres Différents

Nous avons grandi comme des arbres différents, ma chérie.
Nous savons tous que le vent peut nous briser les os.
Est-ce vraiment important
Si nous sommes plus grands que nos ombres ou pas?

Nous pouvons utiliser tant d'astuces...
Nous pouvons peindre l'arc-en-ciel à notre façon,
Mais cela ne changera pas le paysage.
Peux-tu vraiment oublier ce dieu...
Ce rêve?

Nous le ferons.
Nous pouvons vaincre le mensonge.
Il n'y a pas besoin de gagner
Quand il n'y a pas de prix.

Lions de toute connaissance,
Maîtres de la sagesse et de la tempête,
Marchant pieds nus
Sur l'herbe sèche... Nous avons si froid.

Manquons-nous chaque point essentiel?
Essayons-nous vraiment d'être libres?
Ou est-ce juste un fardeau? Quelque chose que nous n'aurions jamais dû apprendre...
Nous en débarrasserons-nous un jour?
Verrons-nous?

Nous le ferons.
Nous pouvons vaincre le mensonge.
Il n'y a pas besoin de gagner
Quand il n'y a pas de prix.

Nous y sommes.
Nous pouvons vaincre le mensonge.
Il n'y a pas besoin de gagner
Quand il n'y a pas de prix.

Nous le ferons.
Nous pouvons vaincre le mensonge.
Il n'y a pas besoin de gagner
Quand il n'y a pas de prix.