Aux Quatre Vents - Luc Arbogast translation in Russian

Aux Quatre Vents

Doucement s'en va le jour
Les étoiles brillent
Dans les yeux des filles
Elles y brilleront toujours
Doucement s'en va le jour

Doucement s'en va le jour
Dans le ciel immense
Les nuages dansent
La lune éclairant leur cour
Doucement s'en va le jour

Doucement s'en va le jour
Vol au crépuscule
Douce libellule
De l'étang à nos laboures
Doucement s'en va le jour

Doucement s'en va le jour
L'odeur de la terre
Se mêle aux fougères
Et aux branches tour à tour
Doucement s'en va le jour

Doucement s'en va le jour
Les immenses arbres
Ont l"aspect du marbre
Dans le soir qui les entoure
Doucement s'en va le jour

Doucement s'en va le jour
Dans les forêts sombres
S'étirent les ombres
Quand la nuit est de velours
Doucement s'en va le jour

Doucement s'en va le jour
La lune brillante
Semble être en attente
Eclairant les alentours
Doucement s'en va le jour

Doucement s'en vient la nuit
La terre féconde
S'invite à la ronde
Dans le silence infini
Doucement s'en vient la nuit

Doucement s'en vient la nuit
La belle alouette
Les enfants poètes
Sous son aile les a pris
Doucement s'en vient la nuit

Doucement passent les ans
Qui nous font vieillir
Nous poussent à grandir
Nous y sèment aux quatre vents
Doucement passe le temps

На Четыре Ветра

Тихо уходит день,
Звезды сияют
В твоих глазах,
Они там всегда будут сиять.
Тихо уходит день.

Тихо уходит день.
В небе огромном
Облака танцуют,
Луна освещает их путь.
Тихо уходит день.

Тихо уходит день.
Полет в сумерках
Нежной стрекозы
От пруда к нашим полям.
Тихо уходит день.

Тихо уходит день.
Запах земли
Смешивается с папоротниками
И с ветвями по очереди.
Тихо уходит день.

Тихо уходит день.
Огромные деревья
Выглядят как мрамор
В окутывающем их вечере.
Тихо уходит день.

Тихо уходит день.
В темных лесах
Тянутся тени,
Когда ночь бархатна.
Тихо уходит день.

Тихо уходит день.
Луна сияющая
Кажется, ждет,
Освещая окрестности.
Тихо уходит день.

Тихо приходит ночь.
Земля плодородная
Приглашает в свой круг
В бесконечной тишине.
Тихо приходит ночь.

Тихо приходит ночь.
Прекрасный жаворонок
Детей-поэтов
Под крыло свое взял.
Тихо приходит ночь.

Тихо проходят года,
Которые нас старят,
Заставляют нас расти,
Мы сеем в них на четыре ветра.
Тихо проходит время.