Doleances d'une promise de Saintes Colombes - Luc Arbogast translation in English

Doleances d'une promise de Saintes Colombes

Beau galant qui porte mon cœur
N′as-tu point de manières
N'as-tu point de manières
N′as-tu point de manières de courir jupons
Pendants que tes père et mère
S'épuisent à la moisson, et tant s'épuisent tirant l′araire.
Beau galant qui porte mon cœur
N′es-tu donc point fidèle?
N'es-tu donc point fidèle?
N′es-tu donc point fidèle, à moi qui t'aime tant.
Moi qui suis Demoiselle
Et qui toujours t′attends longtemps mais jamais ne sommeille.
Beau galant qui brise mon cœur
N'es-tu pas en
N′es-tu pas en bataille
N'es-tu pas en bataille, parti dedans la guerre.
Galants de Cornouailles, y sont allés la faire pourtant.
Sans faire tant de manières.
Beau galant si tu ne reviens
Je partirais de ces terres
Je partirais de ces terres
J'partirais de ces terres en la ville de Rouen
Où trois beaux capitaines, m′y seront bons amants et tant
M′y seront plus fidèles.
Libre cant de sylve veron
De prive sultec raido
Lute en ti de saperion, lun des imperium
Beau galant tu m'a tant déçu
Tu peux donc bien te pendre
Tu peux donc bien te pendre
Tu peux donc bien te pendre ou aller t′y noyer
Dans le pays de Flandre où mes larmes ont coulé dedans
Tu peux donc bien te pendre, ou aller t'y noyer
Dans le pays de Flandres
Où mes larmes ont coulés dedans.
Où mes larmes ont coulés

Grievances of a Saintes Colombes Bride-to-Be

Handsome boy who steals my heart
Don't you have any manners
Don't you have any manners
Don't you have any manners chasing skirts
While your father and mother
Toil in the harvest, and so toil pulling the plow.
Handsome boy who steals my heart
Are you not faithful?
Are you not faithful?
Are you not faithful to me who loves you so.
Me who am a Lady
And who still waits for you for a long time but never sleeps.
Handsome boy who breaks my heart
Aren't you in
Aren't you in battle
Aren't you in battle, departed for war.
Gallants of Cornouaille, they went there to wage war nevertheless.
Without making such a fuss.
Handsome boy, if you don't come back
I would leave these lands
I would leave these lands
I would leave these lands for the town of Rouen
Where three handsome captains, would be my good lovers and so
Would be more faithful to me.
Free chant of verdant forest
Of private soldier sudden raid
Fought in the campaign, one of the empire
Handsome boy, you've deceived me so
You may as well hang yourself
You may as well hang yourself
You may as well hang yourself or go drown yourself
In the country of Flanders where my tears have flowed
You may as well hang yourself, or go drown yourself
In the country of Flanders
Where my tears have flowed.
Where my tears have flowed