Ja Nus Hons Pris - Luc Arbogast translation in Russian

Ja Nus Hons Pris

Ja nus hons pris ne dira sa raison
Adroitement, se dolantement non;
Mais par effort puet il faire chançon.
Mout ai amis, mais povre sont li don;
Honte i avront se por ma reançon
— Sui ça deus yvers pris.
Ce sevent bien mi home et mi baron–
Ynglois, Normant, Poitevin et Gascon–
Que je n′ai nul si povre compaignon
Que je lessaisse por avoir en prison;
Je nou di mie por nule retraçon,
—Mais encor sui pris.
Or sai je bien de voir certeinnement
Que morz ne pris n'a ami ne parent,
Quant on me faut por or ne por argent.
Mout m′est de moi, mes plus m'est de ma gent,
Qu'aprés ma mort avront reprochement
—Se longuement sui pris.
IV
N′est pas mervoille se j′ai le cuer dolant,
Quant mes sires met ma terre en torment.
S'il li membrast de nostre soirement
Quo nos feïsmes andui communement,
Je sai de voir que ja trop longuement
—Ne seroie ça pris.
Ce sevent bien Angevin et Torain–
Cil bacheler qui or sont riche et sain–
Qu′encombrez sui loing d'aus en autre main.
Forment m′amoient, mais or ne m'ainment grain.
De beles armes sont ore vuit li plain,
—Por ce que je sui pris
Mes compaignons que j′amoie et que j'ain–
Ces de Cahen et ces de Percherain–
Di lor, chançon, qu'il ne sunt pas certain,
C′onques vers aus ne oi faus cuer ne vain;
S′il me guerroient, il feront que vilain
—Tant con je serai pris.
Contesse suer, vostre pris soverain
Vos saut et gart cil a cui je m'en clain
—Et por cui je sui pris.
Je ne di mie a cele de Chartain,
—La mere Loës.

Я взят в плен

Ни один пленник не расскажет о своей участи
Искусно, без жалоб, нет;
Но через силу он может сложить песню.
Много у меня друзей, но скудны их дары;
Позор им будет, если за мой выкуп
— Ведь я уже два года в плену.
Хорошо знают это мои люди и бароны–
Англичане, нормандцы, пуатевинцы и гасконцы–
Что нет у меня настолько бедного товарища,
Которого я бросил бы в темнице;
Я говорю это не из-за угрызений совести,
—Но я всё ещё в плену.
Теперь я точно знаю,
Что у мёртвого или пленного нет ни друга, ни родни,
Когда мне не хватает ни золота, ни серебра.
Много я думаю о себе, но ещё больше о своих людях,
Которые после моей смерти будут укорять
—Что я так долго был в плену.
IV
Не диво, что сердце мое скорбит,
Когда мой сеньор мучает мою землю.
Если бы он вспомнил нашу клятву,
Которую мы оба дали,
Я точно знаю, что так долго
—Я бы не был в плену.
Хорошо знают это анжуйцы и туренцы–
Те бакалавры, что ныне богаты и здоровы–
Что я тоскую вдали от них, в чужих руках.
Сильно любили меня, но теперь не любят ни капли.
Прекрасное оружие теперь пылится на полках,
—Потому что я в плену.
Мои товарищи, которых я любил и люблю–
Те из Каэна и те из Першерена–
Скажи им, песня, что они не правы,
Ибо к ним у меня никогда не было фальшивого или пустого сердца;
Если они оставят меня, они поступят подло
—Пока я в плену.
Сестра-графиня, ваша высшая честь
Пусть вас хранит тот, на кого я жалуюсь
—И из-за кого я в плену.
Я не говорю о той, что из Шартена,
—Матери Лоэ.