Palästina lied - Luc Arbogast translation in Russian

Palästina lied

1. Nû lebe ich mir alrêrst werde,
Sît mîn sündic ouge sihet
Daz hêre lant und ouch die erde,
Der man vil der êren gihet.
Nû ist geschehen, des ich dâ bat:
Ich bin komen an die stat,
Dâ got mennischlîchen trat.

[1. Je suis désormais digneDe voir de mes yeux de pécheursLa Terre Pure et la Terre Sainte.Ce qui m'arriveMe fait tant d'honneur.Car je l'ai toujours souhaité: Je suis venu là où Dieu s'est fait homme]

2. Schœniu lant rîch unde hêre,
Swaz ich der noch hân gesehen,
Sô bist dûz ir aller êre.
Waz ist wunders hie geschehen!
Daz ein maget ein kint gebar,
Hêre übr aller engel schar,
Was daz niht ein wunder gar?

[2. Beau pays, riche et merveilleux.De tous ceux que j'ai vuTu es les surpasse tous, Quel miracle s'est produit ici! Une Vierge portait un enfant, Entourée de toute l'armée des anges, N'était ce pas merveilleux?]

3. Hie liez er sich reine toufen,
Daz der mensche reine sî.
Dô liez er sich hie verkoufen,
Daz wir eigen wurden frî.
Anders wæren wir verlorn.
Wol dir, sper, kriuze unde dorn!
Wê dir, heiden! Daz ist dir zorn.

[3. Ici, le Pur a été baptiséAfin que l'humanité soit purifiéePuis Il a été venduAfin que nous, les esclaves, soyons libérés.Sinon, nous étions perdus.Malheur à vous, païens car la Lance, la CroixEt les Épines causeront vos blessures.]

4. Dô er sich wolte übr uns erbarmen,
Hie leit er den grimmen tôt,
Er vil rîche durch uns armen,
Daz wir kœmen ûz der nôt.
Daz in dô des niht verdrôz,
Dast ein wunder alze grôz,
Aller wunder übergenôz.

[4. Par pitié pour nous, Il a subi ici la mort cruellePar pitié pour nousLui, le Tout-puissant, s'est laissé injurierPour que nous puissions échapper à la misèreC'est un miracle incommensurable, Plus que tout autre miracle.]

5. Hinnen fuor der sun zer helle
Von dem grabe, dâ er inne lac.
Des was ie der vater geselle,
Und der geist, den nieman mac
Sunder scheiden: êst al ein,
Sleht und ebener danne ein zein,
Als er Abrahâme erschein.
[5. De la tombe dans laquelle il était couchéLe fils est monté aux cieuxIl sera éternellementLe conseiller du PèreAvec l'Esprit Saint, car personneNe peut les séparer: ils ne font qu'unC'est ainsi qu'il est apparu à Abraham.]
[6. Dô er den tievel dô geschande, Daz nie keiser baz gestreit, Dô fuor er her wider ze lande.Dô huob sich der juden leit, Daz er herre ir huote brach, Und daz man in sît lebendic sach, Den ir hant sluoc unde stach.]

6. Depuis qu'il est revenu sur cette Terre
Le Souverain n'a pas combattu
De meilleure façon pour vaincre le diable
De là se levait la peine des Juifs:
Le Seigneur enlevait Sa protection
On le voyait alors vivant,
Et sa main frappait et piquait.

7. Dar nâch was er in dem lande
Vierzic tage: dô fuor er dar,
Dannen in sîn vater sande.
Sînen geist, der uns bewar,
Den sante er hin wider zehant.
Heilic ist daz selbe lant:
Sîn name, der ist vor gote erkant.

[7. Ensuite il restait dans cette terrePendant quarante jours.Là où le Père l'avait envoyé.Son esprit nous protègeCette Terre est Sainte, Car Dieu connaît son nom.]

8. In diz lant hât er gesprochen
Einen angeslîchen tac,
Dâ diu witwe wirt gerochen
Und der weise klagen mac
Und der arme den gewalt,
Der dâ wirt an ime gestalt.
Wol ime dort, der hie vergalt!

[8. Dans le royaume dont il a parléExiste une justice absolue, Où l'orphelin sera vengéLa veuve pourra faire un procèsEt les pauvres s'armerContre la violence qu'on leur a faiteLà, le bien sera récompensé]

[9. Unser lantrehtære tihtenFristet dâ niemannes klage; Wan er wil dâ zestunt rihten, Sô ez ist an dem lesten tage: Swer deheine schulde hie lâtUnverebenet, wie der stâtDort, dâ er pfant noch bürgen hât!]

[9. Les inventions poétiques des juges de nos paysRetardent la plainte, Car Lui jugera là immédiatement, Quand le dernier jour est venu, Si quelqu'un ici garde une dette impayéeComme celui-ci se trouve là, Où il n'a ni le gage ni des répondants!]

10. Ír lât iuch des niht verdriezen,
Daz ich noch gesprochen hân?
Sô wil ich die rede entsliezen
Kurzwîlen und iuch wizzen lân,
Swáz got wúnders hie noch lie,
Mit der werlte ie begie,
Daz huob sich dort und endet hie.

[10. Ne vous découragez pasDe ce dont j'ai parlé aujourd'huiJe continuerai mon chant bientôtPour que vous puissiez savoirQue Dieu doit faire encore ici des merveilles.Ce sont les tâches qu'il s'est fixéCar tout commence et se termine ici]

11. Kristen, juden unde heiden
Jehent, daz diz ir erbe sî:
Got müeze ez ze rehte scheiden
Durch die sîne namen drî.
Al diu werlt diu strîtet her.
Wir sîn an der rehten ger:
Reht ist, daz er uns gewer.

[11. Chrétiens, Juifs et profanesAffirment que c'est leur héritage! Dieu et sa Trinité jugent de cela.Tout le monde lutte pour cela.Mais nous sommes dans notre droit, Et c'est ce droit qu'Il nous accorde.]

12. Mê dann hundert tûsent wunder
Hie in disem lande sint,
Dâ von ich niht mê besunder
Kan gesagen als ein kint,
Wan ein teil von unser ê.
Swem des niht genúoge, der gê
Zúo den júden, die ságent im mê.

[12. Dans ce pays ont eu lieuPlus de cent mille miraclesQue tel un enfantJe ne puis vous décrire en détail.Cela fonde une partie de notre droit sur ce pays.Cependant ce n'est pas une raison suffisantePour aller rencontrer des Juifs et leur dire plus.]

13. Vrowe min, durch iuwer güete
Nu vernemet mine clage,
Daz ir durch iuwer hochgemüete
Nicht erzuernet, waz ich sage.
Vil lihte daz ein tumber man
Misseredet, als er wol kann.
Daran solt ir iuch nicht keren an.
[13. Ma Dame, par gentillesseÉcoutez maintenant la prière, Que j'élève vers votre espritEt que je vous dis l'âme en paixC'est celle d'un homme maladroitQui ose vous parler, Et je vous prie de ne pas vous en formaliser.]

Палестинская песня

1. Nû lebe ich mir alrêrst werde,
Sît mîn sündic ouge sihet
Daz hêre lant und ouch die erde,
Der man vil der êren gihet.
Nû ist geschehen, des ich dâ bat:
Ich bin komen an die stat,
Dâ got mennischlîchen trat.

[1.отныне я достоин того, чтобы своими грешными очами увидеть чистую землю и Святую Землю.То, что случилось со мной, делает мне такую честь.Ибо я всегда желал этого: я пришел туда, где Бог стал человеком]

2. Шениу Лант Рич унде хере,
Swaz ich der noch hân gesehen,
Просто нужно срочно идти.
Здесь произошло чудо Ваз!
Потому что один магет один кинт родил,
Ее сонм всех остальных ангелов,
Что в этом такого удивительного?

[2. Красивая страна, богатая и прекрасная.Из всех, кого я видел, Эс превосходит их всех, Какое чудо здесь произошло! Девственница несла младенца в окружении всего воинства ангелов, разве это не было чудесно?]

3. Хи лиез Эр Сич королева туфен,
Daz der mensche королева Си.
Dô liez er sich hie verkoufen,
Потому что мы стали самостоятельными.
Иначе мы были бы потеряны.
Желаю тебе, спер, криуза и шипа!
Во имя тебя, язычник! Даз гневен на тебя.

[3. здесь чистое было крещено, чтобы человечество очистилось, поскольку оно было продано, чтобы мы, рабы, были освобождены.В противном случае мы были потеряны.Горе вам, язычники, потому что копье, крест и шипы нанесут вам раны.]

4. Dô er sich wolte übr uns erbarmen,
Здесь он направляет гнев тот,
Он живет через нас, бедных,,
Потому что мы возвращаемся к ноуту.
Даз в до-де-нихт-вердрез,
Это чудо-соль величия,
Все чудеса перенасыщены.

[4. из жалости к нам он претерпел здесь жестокую смертьиз жалости к нам Он, Всемогущий, позволил себя оскорбить, чтобы мы могли избежать несчастьяэто неизмеримое чудо, большее, чем любое другое чудо.]

5. Хиннен фуор дер Сан зер Хелле
Фон дем грабе, д'Эр Инне лак.
Того, кем был ее отец, подмастерье,
И дух, которого Ниман Мак
Развод с Сандером: все ли в порядке,
Скользит и ровнее становится зейн,
Когда он явился Аврааму.
[5. из могилы, в которой он лежал, сын вознесся на небесыон навечно будет советником отца со Святым Духом, потому что никто не может разлучить их: они поступают только так, как он явился Аврааму.]
[6. Dô er den tievel dô geschande, Daz nie keiser baz gestreit, Dô fuor er her wider ze lande.Dô huob sich der juden leit, Daz er herre ir huote brach, Und daz man in sît lebendic sach, Den ir hant sluoc unde stach.]

6. Depuis qu'il est revenu sur cette Terre
Le Souverain n'a pas combattu
Лучший способ победить дьявола
Отсюда начиналось наказание евреев:
Господь снимал свою защиту
Тогда его видели живым,
И его рука била и жалила.

7. дар-нач был в демократической стране
Вьерзич Таге: до фуор Эр дар,
Даннен Ин Син ватер Санде.
Sînen geist, Der uns bewar,
Ден Санте Эр Хин шире зехант.
Хайлик Ист даз сельбе Лант:
Безымянный, der ist vor gote erkant.

[7. Затем он пробыл на этой земле сорок дней.Туда, куда послал его отец.Его дух защищает насэта земля святая, потому что Бог знает его имя.]

8. без промедления принимайте меры
Приготовленный так,
Вонючий вдовий хозяин, пахнущий
И мудрый сетует мак
И бедному насилию,
Хозяин в своем обличье.
Где бы я ни был, это воздаяние!

[8. в королевстве, о котором он упоминал, существует абсолютная справедливость, где сирота будет отомщена. вдова сможет подать в суд, а бедные вооружатся. несмотря на насилие, которому они подверглись. там добро будет вознаграждено]

[9. Наш лантрехтер тихо удовлетворяет иск человека; если он решит подать в суд, то в последний день: его долг перед вами будет погашен, как и перед городом, за который он все еще должен поручиться!]

[9. поэтические измышления судей в наших странах задерживают подачу жалобы, потому что он будет судить там немедленно, когда наступит последний день, если у кого-то здесь останется неоплаченный долг. как этот находится там, где у него нет ни залога, ни ответчиков!]

10. ÁR lât iuch des niht verdriezen,
Потому что я все еще разговариваю с тобой?
Хочу ли я прервать свою речь
Короче говоря, я волшебник,
У Сваз есть раны, которые все еще лежат здесь,
Начав с того, что она,
Вот где он находится и заканчивается здесь.

[10.не расстраивайтесь из-за того, о чем я говорил сегодня, я скоро продолжу свое пение, чтобы вы могли знать, что Бог еще должен творить здесь Чудеса.Это задачи, которые он поставил перед собой, потому что все начинается и заканчивается здесь]

11. Кристен, юден и Хайден
Джехент, даз диз Ир Эрбе Си:
Есть ли у нас проблемы с рехте Шейденом
По имени син дри.
Когда диу бросает диу, он бросается сюда.
Мы сидим на оленьей ферме:
Олень есть, потому что он нас любит.

[11. христиане, евреи и миряне подтверждают, что это их наследие! Об этом судят Бог и его Троица.Все борются за это.Но мы в своем праве, и именно это право Он нам предоставляет.]

12. даже Данн хундерт убивает вундера
Хие в распространившейся пустоши Синт,
Dâ von ich niht даже без нужды
Не может быть сказано как не может,
Мы стали частью нашего мира.
Свем нихт генуоге, ге
Зоо ден юден, агент в ме.

[12.В этой стране произошло более ста тысяч чудес, подобных детским. я не могу описать вам подробно.Это частично основывает наше право на этой стране.Однако этого недостаточно для того, чтобы встретиться с евреями и рассказать им больше.]

13. Вреу мин, дурч ювер гуэте
Ню вернемет шахта клаж,
Это вызвано их высоким содержанием овощей.
Не поймите меня неправильно, что я говорю.
Из-за того, что он был неуклюжим человеком,
Потерпел неудачу, когда мог.
Это не то, к чему я стремлюсь.
[13. Миледи, по доброте душевной, а теперь послушайте молитву, которую я возношу вашему разуму, и что я выражаю вам душу с миром. это душа неловкого человека, который осмеливается с вами разговаривать, и я прошу вас не придавать этому формального значения.]