Ruis Op. De Lijn (Somewhere Between) - Lisa Del Bo , Willy Sommers , Luc Steeno translation in German

Ruis Op. De Lijn (Somewhere Between)

Waar tussen jou
En waar tussen mij
Staat die muur
Die zo hoog, blijkt te zijn.
(Lisa)
Ik hou nog van jou
Jij ook zeker van mij, of heeft de liefde bij jou afgehaakt
(Luc)
Neee, maar we drijven nu rond als een schip zonder roer.
Waar je ankers van los zijn geraakt.
(Samen zang)
Waar tussen jou, en waar tussen mij.
Staat die muur die zo hoog, blijkt te zijn.
Ook al praten we door, we horen geen woord.
Tussen ons zit er ruis op de lijn.
(Lisa)
Diep in ons hart
Brand het vuur door elkaar.
Maar ik voel dat de gloed zich verkleind.
(Willy)
Ooooh, ik smeek om de dag.
Dat de warmte weer komt
Zodat de mist, tussen ons weer verdwijnt.
(Samen zang)
Waar tussen jou, en waar tussen mij.
Staat die muur, die zo hoog blijkt te zijn.
Ook al praten we door, we horen geen woord
Tussen ons zit er ruis op de lijn.
Waar tussen jou, en waar tussen mij
Staat die muur, die zo hoog blijkt te zijn.
Ook al praten we door, we horen geen woord
Tussen ons zit er ruis op de lijn.
Al te lang zit er ruis op de lijn...
((einde))

Rauschen auf der Leitung (Somewhere Between)

Wo zwischen dir
Und wo zwischen mir
Steht diese Mauer
Die so hoch erscheint.
(Lisa)
Ich liebe dich noch immer
Du mich sicher auch, oder hat die Liebe bei dir aufgegeben?
(Luc)
Nein, aber wir treiben jetzt herum wie ein Schiff ohne Ruder.
Wo deine Anker losgerissen sind.
(Gemeinsamer Gesang)
Wo zwischen dir und wo zwischen mir.
Steht diese Mauer, die so hoch erscheint.
Auch wenn wir weiterreden, hören wir kein Wort.
Zwischen uns ist Rauschen auf der Leitung.
(Lisa)
Tief in unserem Herzen
Brennt das Feuer füreinander.
Aber ich fühle, dass die Glut sich verkleinert.
(Willy)
Oh, ich flehe um den Tag.
Dass die Wärme wiederkommt
Sodass der Nebel zwischen uns wieder verschwindet.
(Gemeinsamer Gesang)
Wo zwischen dir und wo zwischen mir.
Steht diese Mauer, die so hoch erscheint.
Auch wenn wir weiterreden, hören wir kein Wort.
Zwischen uns ist Rauschen auf der Leitung.
Wo zwischen dir und wo zwischen mir
Steht diese Mauer, die so hoch erscheint.
Auch wenn wir weiterreden, hören wir kein Wort
Zwischen uns ist Rauschen auf der Leitung.
Viel zu lange ist Rauschen auf der Leitung...
((Ende))