Lyrics and translation Luc Steeno feat. Lisa Del Bo & Willy Sommers - Ruis Op. De Lijn (Somewhere Between)

Ruis Op. De Lijn (Somewhere Between)

Waar tussen jou
En waar tussen mij
Staat die muur
Die zo hoog, blijkt te zijn.
(Lisa)
Ik hou nog van jou
Jij ook zeker van mij, of heeft de liefde bij jou afgehaakt
(Luc)
Neee, maar we drijven nu rond als een schip zonder roer.
Waar je ankers van los zijn geraakt.
(Samen zang)
Waar tussen jou, en waar tussen mij.
Staat die muur die zo hoog, blijkt te zijn.
Ook al praten we door, we horen geen woord.
Tussen ons zit er ruis op de lijn.
(Lisa)
Diep in ons hart
Brand het vuur door elkaar.
Maar ik voel dat de gloed zich verkleind.
(Willy)
Ooooh, ik smeek om de dag.
Dat de warmte weer komt
Zodat de mist, tussen ons weer verdwijnt.
(Samen zang)
Waar tussen jou, en waar tussen mij.
Staat die muur, die zo hoog blijkt te zijn.
Ook al praten we door, we horen geen woord
Tussen ons zit er ruis op de lijn.
Waar tussen jou, en waar tussen mij
Staat die muur, die zo hoog blijkt te zijn.
Ook al praten we door, we horen geen woord
Tussen ons zit er ruis op de lijn.
Al te lang zit er ruis op de lijn...
((einde))

Bruit sur la ligne (Quelque part entre)

Où entre toi
Et où entre moi
Se dresse ce mur
Qui est si haut, il semble.
(Lisa)
Je t'aime encore
Tu m'aimes aussi, certainement, ou l'amour t'a-t-il quitté ?
(Luc)
Non, mais nous dérivons maintenant comme un navire sans gouvernail.
Là où tes ancres ont été détachées.
(Chant ensemble)
Où entre toi, et où entre moi.
Se dresse ce mur, qui est si haut, il semble.
Même si nous parlons, nous n'entendons aucun mot.
Entre nous, il y a du bruit sur la ligne.
(Lisa)
Au fond de nos cœurs
Le feu brûle l'un pour l'autre.
Mais je sens que la lueur diminue.
(Willy)
Ooooh, je supplie pour le jour.
Que la chaleur revienne
Afin que le brouillard, entre nous, disparaisse.
(Chant ensemble)
Où entre toi, et où entre moi.
Se dresse ce mur, qui est si haut, il semble.
Même si nous parlons, nous n'entendons aucun mot
Entre nous, il y a du bruit sur la ligne.
Où entre toi, et où entre moi
Se dresse ce mur, qui est si haut, il semble.
Même si nous parlons, nous n'entendons aucun mot
Entre nous, il y a du bruit sur la ligne.
Depuis trop longtemps, il y a du bruit sur la ligne...
((fin))