Lyrics and translation Luc Steeno - Als Ik Ga

Als Ik Ga

Het is al laat
Een gebaar volstaat
Je lacht naar een ander
En ik huil omdat je mij verraadt
Heel alleen, helemaal alleen
Zit ik hier op m'n kamer
Met je foto's om me heen
Als ik ga
Kan ik dan nog wel leven, liefde geven
Is het dan niet te laat
Als ik ga
Kan ik je dan vergeten
Of vergeven, een woord volstaat
Als ik ga
Hoezeer zal ik je missen, mij vergissen
Door zomaar weg te gaan
Als ik ga
Is alles dan verloren voorgoed verloren

Op een dag
Dan wordt alles goed
Je ligt in m'n armen
En vergeet wie je toen hebt ontmoet
Zonder jou, wat zou ik wel zijn
Misschien met een ander
Maar vooral met heel veel pijn
Als ik ga
Kan ik dan nog wel leven, liefde geven
Is het dan niet te laat
Als ik ga
Kan ik je dan vergeten
Of vergeven, een woord volstaat
Als ik ga
Hoezeer zal ik je missen, mij vergissen
Door zomaar weg te gaan
Als ik ga
Is alles dan verloren, voorgoed verloren
Als ik ga

Si Je Pars

Il est déjà tard
Un geste suffit
Tu souris à un autre
Et je pleure parce que tu me trahis
Tout seul, complètement seul
Je suis ici dans ma chambre
Avec tes photos autour de moi
Si je pars
Puis-je encore vivre, donner de l'amour
N'est-ce pas trop tard
Si je pars
Puis-je t'oublier
Ou pardonner, un mot suffit
Si je pars
Combien je vais te manquer, me tromper
En partant comme ça
Si je pars
Tout est-il perdu à jamais, perdu à jamais

Un jour
Tout ira bien
Tu seras dans mes bras
Et tu oublieras qui tu as rencontré
Sans toi, qui serais-je
Peut-être avec une autre
Mais surtout avec beaucoup de douleur
Si je pars
Puis-je encore vivre, donner de l'amour
N'est-ce pas trop tard
Si je pars
Puis-je t'oublier
Ou pardonner, un mot suffit
Si je pars
Combien je vais te manquer, me tromper
En partant comme ça
Si je pars
Tout est-il perdu, perdu à jamais
Si je pars