De Zomer Van Je Leven - Luc Steeno translation in German

De Zomer Van Je Leven

Tinteling in m'n handen
Kriebelingen in m'n benen
Alles lijkt erop te wijzen dat de winter is verdwenen
'K Voel het aan m'n wilde nachten
En m'n bloed gaat sneller stromen
Net alsof het mij wil tonen dat de zomer is gekomen

Ik vergeet nu de wereld om me heen
En ik lijk wel te gaan zweven
Kan m'n ogen bijna niet geloven
'T Is nog nooit zo mooi geweest

Aan de luisterende golven deel ik al m'n zorgen mee
En die laten ze verdwijnen in de armen van de zee
'K Voel me helemaal herboren in de stralen van de zon
Gisteren was ik nog verloren
Maar nu wil ik...

Dansen, dansen op de witte golven
Door de branding voort gedreven
Alles lijkt me toe te schreeuwen
Dit is de zomer van je leven
Kom ik wil het met je delen
Kom het met me mee beleven
Je zal je geen minuut vervelen
Dit is de zomer van je leven

Mmm... hola... Vital
Pamanos, vamos a balair

Samen in het duister dansen
Oh, ik voel de passie komen
Nimmer zag ik zoveel kansen
'T Is de zomer van m'n dromen
Zingen op de volle pleinen
Vrijen in de nauwe stegen
Dansen tot ik er bij neer val
Niets of niemand houdt me tegen

Ik vergeet nu de wereld om me heen
En ik lijk wel te gaan zweven
Kan m'n ogen bijna niet geloven
'T Is nog nooit zo mooi geweest

Aan de luisterende golven deel ik al m'n zorgen mee
En die laten ze verdwijnen in de armen van de zee
'K Voel me helemaal herboren in de stralen van de zon
Gisteren was ik nog verloren
Maar nu wil ik...

Dansen, dansen op de witte golven
Door de branding voort gedreven
Alles lijkt me toe te schreeuwen
Dit is de zomer van je leven
Kom ik wil het met je delen
Kom het met me mee beleven
Je zal je geen minuut vervelen
Dit is de zomer van je leven

Dansen op de witte golven
Door de branding voort gedreven
Alles lijkt me toe te schreeuwen
Dit is de zomer van je leven
Kom ik wil het met je delen
Kom het met me mee beleven
Je zal je geen minuut vervelen
Dit is de zomer van je leven

Der Sommer deines Lebens

Kribbeln in meinen Händen
Kribbeln in meinen Beinen
Alles scheint darauf hinzudeuten, dass der Winter verschwunden ist
Ich fühle es an meinen wilden Nächten
Und mein Blut fließt schneller
Als ob es mir zeigen will, dass der Sommer gekommen ist

Ich vergesse jetzt die Welt um mich herum
Und ich scheine zu schweben
Kann meinen Augen kaum glauben
Es war noch nie so schön

Den lauschenden Wellen teile ich all meine Sorgen mit
Und sie lassen sie in den Armen des Meeres verschwinden
Ich fühle mich wie neugeboren in den Strahlen der Sonne
Gestern war ich noch verloren
Aber jetzt will ich...

Tanzen, tanzen auf den weißen Wellen
Von der Brandung vorwärts getrieben
Alles scheint mir zuzurufen
Das ist der Sommer deines Lebens
Komm, ich will es mit dir teilen
Komm, erlebe es mit mir
Du wirst dich keine Minute langweilen
Das ist der Sommer deines Lebens

Mmm... hola... Vital
Pamanos, vamos a balair

Zusammen im Dunkeln tanzen
Oh, ich fühle die Leidenschaft kommen
Niemals sah ich so viele Chancen
Es ist der Sommer meiner Träume
Singen auf den vollen Plätzen
Lieben in den engen Gassen
Tanzen, bis ich umfalle
Nichts und niemand hält mich auf

Ich vergesse jetzt die Welt um mich herum
Und ich scheine zu schweben
Kann meinen Augen kaum glauben
Es war noch nie so schön

Den lauschenden Wellen teile ich all meine Sorgen mit
Und sie lassen sie in den Armen des Meeres verschwinden
Ich fühle mich wie neugeboren in den Strahlen der Sonne
Gestern war ich noch verloren
Aber jetzt will ich...

Tanzen, tanzen auf den weißen Wellen
Von der Brandung vorwärts getrieben
Alles scheint mir zuzurufen
Das ist der Sommer deines Lebens
Komm, ich will es mit dir teilen
Komm, erlebe es mit mir
Du wirst dich keine Minute langweilen
Das ist der Sommer deines Lebens

Tanzen auf den weißen Wellen
Von der Brandung vorwärts getrieben
Alles scheint mir zuzurufen
Das ist der Sommer deines Lebens
Komm, ich will es mit dir teilen
Komm, erlebe es mit mir
Du wirst dich keine Minute langweilen
Das ist der Sommer deines Lebens