Lyrics and translation Luc Steeno - De Zomer Van Je Leven

De Zomer Van Je Leven

Tinteling in m'n handen
Kriebelingen in m'n benen
Alles lijkt erop te wijzen dat de winter is verdwenen
'K Voel het aan m'n wilde nachten
En m'n bloed gaat sneller stromen
Net alsof het mij wil tonen dat de zomer is gekomen

Ik vergeet nu de wereld om me heen
En ik lijk wel te gaan zweven
Kan m'n ogen bijna niet geloven
'T Is nog nooit zo mooi geweest

Aan de luisterende golven deel ik al m'n zorgen mee
En die laten ze verdwijnen in de armen van de zee
'K Voel me helemaal herboren in de stralen van de zon
Gisteren was ik nog verloren
Maar nu wil ik...

Dansen, dansen op de witte golven
Door de branding voort gedreven
Alles lijkt me toe te schreeuwen
Dit is de zomer van je leven
Kom ik wil het met je delen
Kom het met me mee beleven
Je zal je geen minuut vervelen
Dit is de zomer van je leven

Mmm... hola... Vital
Pamanos, vamos a balair

Samen in het duister dansen
Oh, ik voel de passie komen
Nimmer zag ik zoveel kansen
'T Is de zomer van m'n dromen
Zingen op de volle pleinen
Vrijen in de nauwe stegen
Dansen tot ik er bij neer val
Niets of niemand houdt me tegen

Ik vergeet nu de wereld om me heen
En ik lijk wel te gaan zweven
Kan m'n ogen bijna niet geloven
'T Is nog nooit zo mooi geweest

Aan de luisterende golven deel ik al m'n zorgen mee
En die laten ze verdwijnen in de armen van de zee
'K Voel me helemaal herboren in de stralen van de zon
Gisteren was ik nog verloren
Maar nu wil ik...

Dansen, dansen op de witte golven
Door de branding voort gedreven
Alles lijkt me toe te schreeuwen
Dit is de zomer van je leven
Kom ik wil het met je delen
Kom het met me mee beleven
Je zal je geen minuut vervelen
Dit is de zomer van je leven

Dansen op de witte golven
Door de branding voort gedreven
Alles lijkt me toe te schreeuwen
Dit is de zomer van je leven
Kom ik wil het met je delen
Kom het met me mee beleven
Je zal je geen minuut vervelen
Dit is de zomer van je leven

L'été de ta vie

Des picotements dans mes mains
Des fourmillements dans mes jambes
Tout semble indiquer que l'hiver est parti
Je le sens dans mes nuits sauvages
Et mon sang coule plus vite
Comme s'il voulait me montrer que l'été est arrivé

J'oublie maintenant le monde autour de moi
Et je semble flotter
Je peux à peine croire mes yeux
Ce n'a jamais été aussi beau

Je partage toutes mes inquiétudes avec les vagues à l'écoute
Et elles les laissent disparaître dans les bras de la mer
Je me sens renaître dans les rayons du soleil
Hier j'étais encore perdu
Mais maintenant je veux...

Danser, danser sur les vagues blanches
Poussé par les vagues
Tout semble me crier
C'est l'été de ta vie
Viens, je veux le partager avec toi
Viens le vivre avec moi
Tu ne t'ennuieras pas une seule minute
C'est l'été de ta vie

Mmm... hola... Vital
Pamanos, vamos a balair

Danser ensemble dans l'obscurité
Oh, je sens la passion venir
Je n'ai jamais vu autant d'opportunités
C'est l'été de mes rêves
Chanter sur les places publiques
Faire l'amour dans les ruelles étroites
Danser jusqu'à ce que je m'effondre
Rien ni personne ne me retient

J'oublie maintenant le monde autour de moi
Et je semble flotter
Je peux à peine croire mes yeux
Ce n'a jamais été aussi beau

Je partage toutes mes inquiétudes avec les vagues à l'écoute
Et elles les laissent disparaître dans les bras de la mer
Je me sens renaître dans les rayons du soleil
Hier j'étais encore perdu
Mais maintenant je veux...

Danser, danser sur les vagues blanches
Poussé par les vagues
Tout semble me crier
C'est l'été de ta vie
Viens, je veux le partager avec toi
Viens le vivre avec moi
Tu ne t'ennuieras pas une seule minute
C'est l'été de ta vie

Danser sur les vagues blanches
Poussé par les vagues
Tout semble me crier
C'est l'été de ta vie
Viens, je veux le partager avec toi
Viens le vivre avec moi
Tu ne t'ennuieras pas une seule minute
C'est l'été de ta vie