Lyrics and translation Luc Steeno - Ga Dan

Ga Dan

Als je denkt dat je leven geen zin heeft met mijWel ga dan
Al wat je gisteren nog zei, is dat voor goed voorbij
Wel ga dan
Als je denkt dat de tijd
Voor jou zinloos verstrijkt
Elke dag steeds meer op een andere lijkt
En de zin van mijn woorden
Je niet meer bereikt
Wel ga dan

Als je vindt dat een andere toekomst je wenkt
Wel ga dan
En het gras lijkt je groener daar waar ik niet ben
Wel ga dan
Het was zo wonderbaar
Daarom valt het zo zwaar
Maar als het tussen ons
Niet meer gaat als voorheen
En je gedachten gaan naar een ander heen
Wel ga dan

GA DAN... IK VRAAG HET JE
GA DAN... WANT MET ZWIJGEN ALLEEN
DRAAI JE ER MAAR OMHEEN
VERSTA JE... VRAGEN
STEL JE GEEN DUIZEND VRAGEN
IK BEGRIJP OOK NIET HOE
MOET IK WAT KOMEN MOET... VERDRAGEN

Als je vrijheid voor jou veel belangrijker is
Wel ga dan
En het kan je niet schelen hoezeer ik je mis
Wel ga dan
Want je bent niet van mij en ik ben niet van jou
Ooit beloofden wij elkaar eeuwige trouw
Het had mooi kunnen zijn, maar het is nu voorbij
Wel ga dan

GA DAN... IK VRAAG HET JE
GA DAN... WANT MET ZWIJGEN ALLEEN
DRAAI JE ER MAAR OMHEEN
VERSTA JE... VRAGEN
STEL JE GEEN DUIZEND VRAGEN
IK BEGRIJP OOK NIET HOE
MOET IK WAT KOMEN MOET... VERDRAGEN

MAAR WANNEER ER EEN KLEIN
BEETJE HOOP NOG BESTAAT... WEL BLIJF DAN

Va-t'en

Si tu penses que ta vie n'a aucun sens avec moi, alors va-t'en.
Tout ce que tu as dit hier, est-ce que c'est fini pour de bon ?
Alors va-t'en.
Si tu penses que le temps
Passe inutilement pour toi,
Chaque jour ressemble de plus en plus à un autre,
Et le sens de mes paroles
Ne te parvient plus,
Alors va-t'en.

Si tu trouves qu'un autre avenir t'appelle,
Alors va-t'en.
Et l'herbe te semble plus verte là où je ne suis pas,
Alors va-t'en.
C'était si merveilleux,
C'est pourquoi c'est si lourd,
Mais si entre nous
Ce n'est plus comme avant,
Et tes pensées vont vers un autre,
Alors va-t'en.

VA-T'EN... JE TE LE DEMANDE.
VA-T'EN... CAR EN SILENCE SEUL
TU TE RETOURNES.
COMPRENDS-TU... DES QUESTIONS
NE POSE PAS MILLE QUESTIONS
JE NE COMPRENDS PAS NON PLUS COMMENT
JE DOIS ENDURER CE QUI DOIT VENIR...

Si la liberté est bien plus importante pour toi,
Alors va-t'en.
Et tu te fiches de savoir à quel point je te manque,
Alors va-t'en.
Parce que tu n'es pas à moi et je ne suis pas à toi.
Un jour, nous nous sommes promis une fidélité éternelle.
Cela aurait pu être beau, mais c'est fini maintenant.
Alors va-t'en.

VA-T'EN... JE TE LE DEMANDE.
VA-T'EN... CAR EN SILENCE SEUL
TU TE RETOURNES.
COMPRENDS-TU... DES QUESTIONS
NE POSE PAS MILLE QUESTIONS
JE NE COMPRENDS PAS NON PLUS COMMENT
JE DOIS ENDURER CE QUI DOIT VENIR...

MAIS QUAND IL Y A UN PETIT
MORCEAU D'ESPOIR QUI EXISTE ENCORE... RESTE ALORS.