Lyrics and translation Luc Steeno - Inch' Allah

Inch' Allah

Het Midden-Oosten in al z'n pracht, lag in het schijnsel van de maan
En dit lied ontstond die nacht, tussen Torah en Koran
Maar toen zag ik Jeruzalem, als een bloem in de woestijn
En ik hoorde een requiem, tussen de regels van mijn ein
In een kapel klinkt zacht een lied, hoe krijg je vrede voor elkaar
Zelfs de vogels schuilen voor 't verdriet, op elke straathoek loert gevaar

Ik hoop op de dag waarop de zonen
Van Ismaël en Israël
In vrede samen zullen wonen
Met vriendschap als hun metgezel
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

En de olijfboom in de tuin, huilt om z'n vrouw, huilt om z'n vriend
Die rusten onder het oorlogspuin, een graf dat niemand ooit verdiend
Op een doorn van prikkeldraad, kijkt een vlinder naar een roos
Maar als hij z'n plaats verlaat, wordt hij verstoten, reddeloos

O God, oh Allah, luister even
Zien jullie niet wat hier gebeurd
Uw kinderen, angstig voor hun leven
In jullie land door bloed gekleurd
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Wie heeft de moed hier vrouw te zijn, die bij de bron haar water haalt
Want elke straat en ieder plein, is al zo vaak met bloed betaald
Maar bij het woord, Jeruzalem, fluistert nog steeds door de woestijn
Dat verre zachte requiem, in ieder woord van mijn ein

Een requiem voor zoveel zielen, voor man of vrouw, hun kind, hun droom
Die aan beide kanten vielen, het is genoeg, Salam, Shalom!
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Inch' Allah

Le Moyen-Orient dans toute sa splendeur, baignait dans la lumière de la lune
Et cette chanson est née cette nuit, entre la Torah et le Coran
Mais alors j'ai vu Jérusalem, comme une fleur dans le désert
Et j'ai entendu un requiem, entre les lignes de mon ein
Dans une chapelle, un chant résonne doucement, comment trouver la paix
Même les oiseaux se cachent de la tristesse, à chaque coin de rue, le danger guette

J'espère le jour où les fils
D'Ismaël et d'Israël
Vivreont ensemble en paix
Avec l'amitié comme leur compagnon
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Et l'olivier dans le jardin, pleure sa femme, pleure son ami
Qui reposent sous les décombres de la guerre, une tombe que personne n'a jamais méritée
Sur une épine de fil barbelé, un papillon regarde une rose
Mais s'il quitte sa place, il est rejeté, sans espoir

Oh Dieu, oh Allah, écoute un instant
Ne voyez-vous pas ce qui se passe ici
Vos enfants, craignant pour leur vie
Dans votre pays teinté de sang
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Qui a le courage d'être une femme ici, qui va chercher de l'eau à la source
Car chaque rue et chaque place, a déjà été arrosée de sang
Mais au mot, Jérusalem, murmure encore à travers le désert
Ce lointain et doux requiem, dans chaque mot de mon ein

Un requiem pour tant d'âmes, pour l'homme ou la femme, leur enfant, leur rêve
Qui sont tombés des deux côtés, c'est assez, Salam, Shalom !
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah