Lyrics and translation Luc Steeno - Vindt U Het Goed, Mijnheer?

Vindt U Het Goed, Mijnheer?

Ieder jaar is het bal op het plein

Het begint zo rond een uur of zeven

De burgemeester zal een toespraak geven

En z'n dochter zal er zeker zijn

Denk maar niet met haar hart te mogen spelen

Want papa kijkt voortdurend in het rond

En maak het dan zeker niet te bont

Maar dat meisje is om te stelen

(Ref.)
Vindt u het goed, mijnheer
Dat ik nu met haar ga dansen

Ja, ik waag al m'n kansen
Om met uw dochter te dansen

Vindt u het goed, mijnheer
Ik beloof me te gedragen

Ik zal het nog een keertje vragen
En hoop dat ik u kan behagen

Die eerste dans met haar was zo bijzonder

Ook al hielden we afstand van elkaar

En het klikte, dat vond ik een wonder

Zelfs papa had ineens geen bezwaar

(Ref. ×2)
Vindt u het goed, mijnheer
Dat ik nu met haar ga dansen

Ja, ik waag al m'n kansen
Om met uw dochter te dansen

Vindt u het goed, mijnheer
Ik beloof me te gedragen

Ik zal het nog een keertje vragen
En hoop dat ik u kan behagen

Niemand wist dat dit ooit zou gebeuren

Het was liefde op het eerste gezicht

En we dansten met onze ogen dicht

Ja, ik hoop dat u dit goed zal keuren

(Ref.)
Vindt u het goed, mijnheer
Dat ik nu met haar ga dansen

Ja, ik waag al m'n kansen
Om met uw dochter te dansen

Vindt u het goed, mijnheer
Ik beloof me te gedragen

Ik zal het nog een keertje vragen
En hoop dat ik u kan behagen

En hoop dat ik u kan behagen

En hoop dat ik u kan behagen

Êtes-vous d'accord, monsieur ?

Chaque année, c'est le bal sur la place

Il commence vers sept heures

Le maire fera un discours

Et sa fille sera certainement là

Ne pensez pas jouer avec son cœur

Parce que papa regarde tout le temps autour de lui

Et ne faites pas trop de bêtises

Mais cette fille est à voler

(Refrain)
Êtes-vous d'accord, monsieur
Que j'aille danser avec elle maintenant

Oui, je prends tous mes risques
Pour danser avec votre fille

Êtes-vous d'accord, monsieur
Je promets de me tenir bien

Je le redemanderai une fois
Et j'espère pouvoir vous faire plaisir

Cette première danse avec elle a été si spéciale

Même si nous nous tenions à distance l'un de l'autre

Et ça a collé, j'ai trouvé ça miraculeux

Même papa n'a soudainement pas eu d'objection

(Refrain ×2)
Êtes-vous d'accord, monsieur
Que j'aille danser avec elle maintenant

Oui, je prends tous mes risques
Pour danser avec votre fille

Êtes-vous d'accord, monsieur
Je promets de me tenir bien

Je le redemanderai une fois
Et j'espère pouvoir vous faire plaisir

Personne ne savait que cela arriverait un jour

C'était le coup de foudre

Et nous avons dansé les yeux fermés

Oui, j'espère que vous approuverez cela

(Refrain)
Êtes-vous d'accord, monsieur
Que j'aille danser avec elle maintenant

Oui, je prends tous mes risques
Pour danser avec votre fille

Êtes-vous d'accord, monsieur
Je promets de me tenir bien

Je le redemanderai une fois
Et j'espère pouvoir vous faire plaisir

Et j'espère pouvoir vous faire plaisir

Et j'espère pouvoir vous faire plaisir