Lyrics and translation Luca Barbarossa feat. A. Mannarino - Madur (morte accidentale di un romano)

Madur (morte accidentale di un romano)

Ieri nella metro m′hanno circondato
M'hanno detto, negro, torna ando′ sei nato!
E' quello che sto a fa', tu giudichi la pelle
Ma io so′ nato qua, so′ de Centocelle!
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co′ l'amore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Canta pure quanno piove
Me dice er piu cattivo, quello rasato a zero
Come vi è che sei romano si sei tutto nero?
T'arigiro la domanda, nun è pe fa questione
Come vi è che sei romano si sei così cojone?
Chi c′ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co' 'l dolore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Quanno canta vede er sole
Me so′ venuti addosso, nisuno è intervenuto
Poi nun ricordo niente da quanno so svenuto
Ammazza quante costole s'aritrovamo ′n petto
Te n'accorgi solo quanno a carci t′hanno rotto
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co′ l'amore
Chi c'ha Roma dentro ar core
Canta pure mentre more
Mo′ l′hanno rintracciati, traditi dar firmato
Uno è mezzo calabrese, er padre è n'immigrato
Uno è nato in Arbania, e n′antro è siciliano
Fortuna che ero io a nun esse romano!
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co′ l'amore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Canta pure quanno more.
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co' ′l dolore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Canta pure quanno piove
Ancora va giranno chi vo' la razza pura
Che è come n′insalata co sopra na verdura
Ma nun l'ho fatto apposta pe′ fa' mischia′ la gente
Nisuno e più romano de chi romano ce se sente
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co' l′amore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Canta pure mentre more.
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co′ 'l dolore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Quanno canta vede er sole
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co′ l'amore
Chi c'ha Roma dentro ar core
Canta pure mentre more.

Madur (mort accidentelle d'un romain)

Hier dans le métro, ils m'ont encerclé
Ils m'ont dit, nègre, retourne là où tu es né !
C'est ce que je fais, tu juges la peau
Mais je suis né ici, je suis de Centocelle !
Celui qui a Rome dans son cœur
Mêle le sang à l'amour
Celui qui a Rome dans son cœur
Chante même quand il pleut
Le plus méchant me dit, celui qui est rasé à zéro
Comment peux-tu être romain si tu es tout noir ?
Je te retourne la question, ce n'est pas pour faire une scène
Comment peux-tu être romain si tu es si stupide ?
Celui qui a Rome dans son cœur
Mêle le sang à la douleur
Celui qui a Rome dans son cœur
Quand il chante, il voit le soleil
Ils se sont jetés sur moi, personne n'est intervenu
Puis je ne me souviens de rien depuis que je me suis évanoui
Combien de côtes j'ai dans ma poitrine, j'ai découvert
Tu ne t'en rends compte que quand ils t'ont cassé les côtes
Celui qui a Rome dans son cœur
Mêle le sang à l'amour
Celui qui a Rome dans son cœur
Chante même en mourant
Maintenant, ils ont été retrouvés, trahis par leur signature
L'un est à moitié calabrais, le père est un immigrant
L'un est né en Albanie, et l'autre est sicilien
Heureusement que je n'étais pas romain !
Celui qui a Rome dans son cœur
Mêle le sang à l'amour
Celui qui a Rome dans son cœur
Chante même quand il meurt.
Celui qui a Rome dans son cœur
Mêle le sang à la douleur
Celui qui a Rome dans son cœur
Chante même quand il pleut
Toujours ceux qui veulent la race pure
C'est comme une salade avec un légume dessus
Mais je ne l'ai pas fait exprès pour mélanger les gens
Personne n'est plus romain que celui qui se sent romain
Celui qui a Rome dans son cœur
Mêle le sang à l'amour
Celui qui a Rome dans son cœur
Chante même en mourant.
Celui qui a Rome dans son cœur
Mêle le sang à la douleur
Celui qui a Rome dans son cœur
Quand il chante, il voit le soleil
Celui qui a Rome dans son cœur
Mêle le sang à l'amour
Celui qui a Rome dans son cœur
Chante même en mourant.