Lyrics and translation Luca Barbarossa feat. A. Mannarino - Madur (morte accidentale di un romano)

Madur (morte accidentale di un romano)

Ieri nella metro m′hanno circondato
M'hanno detto, negro, torna ando′ sei nato!
E' quello che sto a fa', tu giudichi la pelle
Ma io so′ nato qua, so′ de Centocelle!
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co′ l'amore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Canta pure quanno piove
Me dice er piu cattivo, quello rasato a zero
Come vi è che sei romano si sei tutto nero?
T'arigiro la domanda, nun è pe fa questione
Come vi è che sei romano si sei così cojone?
Chi c′ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co' 'l dolore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Quanno canta vede er sole
Me so′ venuti addosso, nisuno è intervenuto
Poi nun ricordo niente da quanno so svenuto
Ammazza quante costole s'aritrovamo ′n petto
Te n'accorgi solo quanno a carci t′hanno rotto
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co′ l'amore
Chi c'ha Roma dentro ar core
Canta pure mentre more
Mo′ l′hanno rintracciati, traditi dar firmato
Uno è mezzo calabrese, er padre è n'immigrato
Uno è nato in Arbania, e n′antro è siciliano
Fortuna che ero io a nun esse romano!
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co′ l'amore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Canta pure quanno more.
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co' ′l dolore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Canta pure quanno piove
Ancora va giranno chi vo' la razza pura
Che è come n′insalata co sopra na verdura
Ma nun l'ho fatto apposta pe′ fa' mischia′ la gente
Nisuno e più romano de chi romano ce se sente
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co' l′amore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Canta pure mentre more.
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co′ 'l dolore
Chi c′ha Roma dentro ar core
Quanno canta vede er sole
Chi c'ha Roma dentro ar core
Mischia er sangue co′ l'amore
Chi c'ha Roma dentro ar core
Canta pure mentre more.

Мадур (случайная смерть римлянина)

Вчера в метро меня окружили,
Сказали: "Чёрный, вали туда, откуда приехал!"
Это то, что я делаю, ты судишь по цвету кожи,
Но я родился здесь, я из Ченточелле!
У кого Рим в сердце,
Тот смешивает кровь с любовью.
У кого Рим в сердце,
Тот поёт даже под дождём.
Мне говорит самый злобный, тот, что с бритой головой:
"Как ты можешь быть римлянином, если ты весь чёрный?"
Переадресую тебе вопрос, не для спора,
"Как ты можешь быть римлянином, если ты такой болван?"
У кого Рим в сердце,
Тот смешивает кровь с болью.
У кого Рим в сердце,
Тот, когда поёт, видит солнце.
Они набросились на меня, никто не вмешался,
Потом ничего не помню, с тех пор как потерял сознание.
Чёрт возьми, сколько рёбер у нас в груди,
Ты замечаешь это, только когда тебе их сломали.
У кого Рим в сердце,
Тот смешивает кровь с любовью.
У кого Рим в сердце,
Тот поёт, даже умирая.
Теперь их выследили, выдала подпись,
Один наполовину калабриец, отец — иммигрант.
Один родился в Албании, а другой — сицилиец.
К счастью, это я не был римлянином!
У кого Рим в сердце,
Тот смешивает кровь с любовью.
У кого Рим в сердце,
Тот поёт, даже умирая.
У кого Рим в сердце,
Тот смешивает кровь с болью.
У кого Рим в сердце,
Тот поёт даже под дождём.
Всё ещё бродят те, кто хочет чистую расу,
Которая как салат с одним видом зелени.
Но я не специально смешивал людей,
Никто не более римлянин, чем тот, кто чувствует себя римлянином.
У кого Рим в сердце,
Тот смешивает кровь с любовью.
У кого Рим в сердце,
Тот поёт, даже умирая.
У кого Рим в сердце,
Тот смешивает кровь с болью.
У кого Рим в сердце,
Тот, когда поёт, видит солнце.
У кого Рим в сердце,
Тот смешивает кровь с любовью.
У кого Рим в сердце,
Тот поёт, даже умирая.