Lyrics and translation Luca Barbarossa - Amore Come Stai

Amore Come Stai

Ciao amore come stai
Qui la gente va veloce, va lontano
Va a morire e non si ferma mai
Parlano di soldi, senza quelli si sta male
La vita diventa scomoda come il letto di un ospedale
Ciao amore come stai
Dimmi cosa sta cambiando
Il tono della voce non è quello che mi piace
Non sembri neanche te, amore
Mentre parli insieme a me
L′altra notte t'ho sognata
Eravamo in alto mare senza remi, senza vele
Senza un posto dove andare
La corrente ci portava non so dove, non so come
L′unica cosa certa è che noi stavamo insieme
Ciao amore cosa fai
Forse stavi già mangiando se vuoi richiamo dopo
Non mi offendo per così poco amore mio
Adesso ho un po' di fame anch'io
Sarà la vita che ci allontana
Sarà la vita che ci porta via
Saranno gli anni che passano veloci
A metterci dentro questa nostalgia
Ciao amore come stai
Qui la luce ci confonde, ci sorprende accanto ai nostri guai
La notte viene il buio e con il buio la paura
Ti prego amore giura che tu non fuggirai
Ciao amore dove vai
Dimmi cosa stai cantando
Dimmi come mai
La mia voce sta tremando, amore mio
Adesso sto cantando anch′io
Amore come stai
Sta cambiando il mondo o siamo noi
Sarà la vita che ci allontana
Sarà la vita che ci porta via
Saranno gli anni che passano veloci
A metterci dentro questa nostalgia
Ciao amore come stai
Forse stavi già dormendo o forse mi odierai
Magari un altro giorno, un′altra volta
Un'altra vita mi richiamerai
Dimmi amore come mai
Qui si può sentire freddo avvolti in un mantello
Davanti a un caminetto, amore mio
Adesso sento freddo io

Mon amour, comment vas-tu ?

Salut mon amour, comment vas-tu ?
Ici, les gens vont vite, vont loin
Vont mourir et ne s'arrêtent jamais
Ils parlent d'argent, sans argent, on se sent mal
La vie devient inconfortable comme un lit d'hôpital
Salut mon amour, comment vas-tu ?
Dis-moi, qu'est-ce qui change ?
Le ton de ta voix n'est pas celui que j'aime
Tu ne ressembles même pas à toi, mon amour
Alors que tu parles avec moi
L'autre nuit, je t'ai rêvée
Nous étions en haute mer sans rames, sans voiles
Sans nulle part où aller
Le courant nous emportait, je ne sais où, je ne sais comment
La seule chose certaine, c'est que nous étions ensemble
Salut mon amour, que fais-tu ?
Peut-être que tu étais déjà en train de manger, si tu veux, je rappellerai plus tard
Je ne me fâche pas pour si peu, mon amour
Maintenant, j'ai un peu faim aussi
Ce sera la vie qui nous éloigne
Ce sera la vie qui nous emportera
Ce seront les années qui passent vite
À nous mettre cette nostalgie
Salut mon amour, comment vas-tu ?
Ici, la lumière nous confond, nous surprend auprès de nos malheurs
La nuit arrive, l'obscurité arrive, et avec l'obscurité, la peur
Je t'en prie, mon amour, jure que tu ne fuiras pas
Salut mon amour, où vas-tu ?
Dis-moi, que chantes-tu ?
Dis-moi, pourquoi
Ma voix tremble, mon amour
Maintenant, je chante aussi
Mon amour, comment vas-tu ?
Le monde change, ou sommes-nous ?
Ce sera la vie qui nous éloigne
Ce sera la vie qui nous emportera
Ce seront les années qui passent vite
À nous mettre cette nostalgie
Salut mon amour, comment vas-tu ?
Peut-être que tu dormais déjà, ou peut-être que tu me détesteras
Peut-être un autre jour, une autre fois
Une autre vie, tu me rappelleras
Dis-moi, mon amour, pourquoi
Ici, on peut avoir froid, enveloppé dans un manteau
Devant un feu de cheminée, mon amour
Maintenant, j'ai froid moi-même