Lyrics and translation Luca Barbarossa - Buonanotte

Buonanotte

Buonanotte a questa notte fratello mio
A questa notte che da grandi non fa più paura
Buonanotte a chi è seduto in aeroplano
E la notte se la porta via a Genova o a Milano
Buonanotte a chi ha già acceso la televisione
Per far finta di non esser rimasto da solo
Buonanotte ai bambini già addormentati
Speriamo che questa notte non li abbia spaventati
Buonanotte a chi l′amore non lo fa più
E vive aspettando ieri anche se ieri non ritorna più
E buonanotte amore lontano amore fermo alla stazione
Con un biglietto per andare al contrario
E una valigia tenuta insieme dall'emozione
Buonanotte a questo viaggio fratello mio
A questa stanza quest′albergo così lontano
Buonanotte chiudi bene la finestra
Stanotte forse sognerai di nuovo di far l'amore
Con la tua maestra
Buonanotte a chi l'amore non lo fa più
E vive aspettando ieri anche se ieri non ritorna più
E buonanotte amore lontano amore fermo alla stazione
Con un biglietto per andare al contrario
E una valigia tenuta insieme dall′emozione
Buonanotte amore lontano amore fermo alla stazione
Con un biglietto per andare al contrario
E una valigia tenuta insieme dall′emozione

Bonne nuit

Bonne nuit à cette nuit, mon frère
À cette nuit qui ne nous fait plus peur, maintenant que nous sommes grands
Bonne nuit à celui qui est assis dans l'avion
Et qui s'empare de la nuit, à Gênes ou à Milan
Bonne nuit à celui qui a déjà allumé la télévision
Pour faire semblant de ne pas être resté seul
Bonne nuit aux enfants qui dorment déjà
Espérons que cette nuit ne les a pas effrayés
Bonne nuit à celui qui ne fait plus l'amour
Et qui vit en attendant hier, même si hier ne reviendra plus
Et bonne nuit, mon amour lointain, mon amour figé à la gare
Avec un billet pour aller en arrière
Et une valise tenue ensemble par l'émotion
Bonne nuit à ce voyage, mon frère
À cette chambre, cet hôtel si lointain
Bonne nuit, ferme bien la fenêtre
Peut-être que tu rêveras de nouveau de faire l'amour cette nuit
Avec ton professeur
Bonne nuit à celui qui ne fait plus l'amour
Et qui vit en attendant hier, même si hier ne reviendra plus
Et bonne nuit, mon amour lointain, mon amour figé à la gare
Avec un billet pour aller en arrière
Et une valise tenue ensemble par l'émotion
Bonne nuit, mon amour lointain, mon amour figé à la gare
Avec un billet pour aller en arrière
Et une valise tenue ensemble par l'émotion