Lyrics and translation Luca Barbarossa - Castoro (Live 12 Maggio 1982)

Castoro (Live 12 Maggio 1982)

Che nostalgia di quei giorni
Non è per rima che ti chiedo se torni
Vorrei vederti ancora
Ma sempre in rima vorrei che fossi sola
Ricordi le giornate sotto il letto
Passate far finta di esser ladri
Portavo ancora i pantaloni corti
Con quei capelli messi sempre storti
E tu già cominciavi ad esser grande
Avevi anche un amico con la moto
E raccontavi storie mai sentite
Senza Biancaneve e senza fate
Ma di donne tradite
Che nostalgia di quei giorni
Non è per rima che ti chiedo se torni
Vorrei vederti ancora
Ma sempre in rima vorrei che fossi sola
Ad aspettarmi come allora
Sotto il letto sotto scuola
I baci a bocca chiusa e denti stretti
Dicevi guarda che non sei capace
Poi mi spiegavi tutto e ancora adesso
Ripenso a come diventavo rosso
Per quei pomeriggi spesi giù in cantina
Tradivo anche la squadra di pallone
Ricordi quando ho letto il tuo diario
Per via dei denti mi prendevi in giro
Mi chiamavi castoro
Che nostalgia di quei giorni
Non è per rima che ti chiedo se torni
Vorrei vederti ancora
Ma sempre in rima vorrei che fossi sola
Che nostalgia di quel mondo così diverso
Così così rotondo

Бобер (Концерт 12 мая 1982)

Как я скучаю по тем дням,
Не для рифмы прошу тебя вернуться.
Хочу увидеть тебя снова,
Но, как в рифме, хочу, чтобы ты была одна,
Помнишь, как мы дни напролет под кроватью
Играли в разбойников,
Я еще в коротких штанишках бегал,
С вечно растрепанными волосами,
А ты уже взрослеть начала,
И друг у тебя был с мотоциклом.
Ты рассказывала невиданные истории,
Без Белоснежек и фей,
А про обманутых женщин.
Как я скучаю по тем дням,
Не для рифмы прошу тебя вернуться.
Хочу увидеть тебя снова,
Но, как в рифме, хочу, чтобы ты была одна,
Ждала меня, как тогда,
Под кроватью, прогуливая уроки.
Поцелуи с сомкнутыми губами и стиснутыми зубами,
Ты говорила: "Смотри, у тебя не получается".
Потом ты все объясняла, и до сих пор
Я вспоминаю, как краснел.
Ради тех вечеров в подвале
Я даже предавал свою футбольную команду.
Помнишь, как я прочитал твой дневник?
Из-за зубов ты надо мной смеялась,
Называла меня бобром.
Как я скучаю по тем дням,
Не для рифмы прошу тебя вернуться.
Хочу увидеть тебя снова,
Но, как в рифме, хочу, чтобы ты была одна.
Как я скучаю по тому миру, такому другому,
Такому… такому круглому.