Lyrics and translation Luca Barbarossa - Ciberstrazio

Ciberstrazio

Io non riesco piu′ a capire cosa dici quando parli con me
Non riesco a pronunciare la meta' delle parole che proununci te
Tu dici hardware software
Io son rimasto ancora al flipper
Mi fai sentire un ferro vecchio arrugginito
Mezzo rotto
Che non si usa piu′
Sembro l'uomo della foresta tutto peli e fronte bassa rispetto a te
Ti prego dimmi come entrare nel linguaggio universale di internet
Mi sento solo tagliato fuori
Nella mia testa solo rumori
Qui tutto corre cosi' in fretta io ancora giro in bicicletta pensa un po′ te
Ma come avremo fatto a vivere sprovvisti
Di personal computer cavi e floppy dischi
Di microprocessori suoni digitali
Di teleconnettori radiocellulari
Spero proprio che io ti piaccia
C′incontreremo nell'interfaccia
Per un caffe′
Tu mi spieghi che il virtuale non ha niente da invidiare alla realta'
Ma io non sono piu′ sicuro nenache se in questo momento siamo qua
Se sono vero oppure finto
Ancora acceso oppure spento
Se sono solo una proiezione se sto cantando una canzone
O l'ho cantata gia′
Ma come avremo fatto a vivere felici
Senza telematica fax e copiatrici
Ma pensa un po' che scemi retrogradi che siamo
Il nostro potenziale non sfruttiamo a pieno
Spero proprio che io ti piaccia
C'incontreremo nell′interfaccia
Spero proprio che io ti piaccia
Ma preferisco guardarti in faccia
Spero proprio che io ti piaccia
C′incontreremo nell'interfaccia
Per un caffè

Cyberespace

Je ne comprends plus ce que tu dis quand tu me parles
Je n'arrive pas à prononcer la moitié des mots que tu prononces toi
Tu dis hardware software
Je suis resté au flipper
Tu me fais sentir comme un vieux fer rouillé
A moitié cassé
Qui ne sert plus
Je ressemble à l'homme de la forêt, tout en poils et front bas par rapport à toi
S'il te plaît, dis-moi comment entrer dans le langage universel d'Internet
Je me sens coupé du monde
Dans ma tête, il n'y a que du bruit
Tout va si vite ici, moi je roule encore à vélo, imagine
Mais comment aurions-nous fait pour vivre sans
Ordinateurs personnels, câbles et disquettes
Microprocesseurs, sons numériques
Téléconnecteurs, radiocellulaires
J'espère vraiment que tu me plais
On se rencontrera dans l'interface
Pour un café
Tu m'expliques que le virtuel n'a rien à envier à la réalité
Mais je ne suis plus sûr, même si on est là en ce moment
Si je suis réel ou faux
Toujours allumé ou éteint
Si je ne suis qu'une projection, si je chante une chanson
Ou si je l'ai déjà chantée
Mais comment aurions-nous fait pour vivre heureux
Sans télématique, fax et photocopieurs
Mais imagine, des idiots rétrogrades que nous sommes
Nous ne tirons pas pleinement parti de notre potentiel
J'espère vraiment que tu me plais
On se rencontrera dans l'interface
J'espère vraiment que tu me plais
Mais je préfère te regarder en face
J'espère vraiment que tu me plais
On se rencontrera dans l'interface
Pour un café