Lyrics and translation Luca Barbarossa - Da Grande

Da Grande

Da grande ti farai la barba come me
Per colpa di chissa′ che cosa
Non ti addormenterai
Penserai alle donne
Ti sembreranno stelle
Le guarderai negli occhi
Gli sfiorerai la pelle
Da grande troverai un lavoro
Che ti annoiera'
O forse con un po′ di coraggio
Un altro che ti piacera'
Poi tornando a casa
Stanco come mai
Ti manchera' qualcosa
Qualcosa che non sai
Ti sembrera′ incredibile
Ma da grande giocherai
Ti sembrera′ impossibile
Ma da grande piangerai
Lo so che t'hanno detto
Che da grandi non si piange mai
Ma tu non dare retta
Da grande te ne accorgerai
Adesso vai corri dietro al tuo pallone
Ti muoverai tra le note di questa canzone
Fai come lei
Vola con lei
Da grande girerai la notte con me
Col whisky nel bicchiere
E il ghiaccio dentro te
Ma non buttarti via
La vita non è tutta qua
Ci vuole piu′ poesia
Ci vuole liberta'
Ti sembrera′ impossibile
Ma grande ci diventerai
Ti sentirai infallibile
Eppure sbaglierai
Lo so che t'hanno detto
Che da grandi non si perde mai
Ma tu non dare retta
Da grande te ne accorgerai
Adesso vai vola dietro il tuo aquilone
Da grande avrai
Le note di questa canzone
Scritta per te
Solo per te
Scritta per te
Solo per te

Quand Tu Seras Grand

Quand tu seras grand, tu te feras la barbe comme moi
À cause de je ne sais quoi
Tu ne t'endormiras pas
Tu penseras aux femmes
Elles te sembleront des étoiles
Tu les regarderas dans les yeux
Tu caresserai leur peau
Quand tu seras grand, tu trouveras un travail
Qui t'ennuiera
Ou peut-être avec un peu de courage
Un autre qui te plaira
Puis en rentrant à la maison
Fatigué comme jamais
Il te manquera quelque chose
Quelque chose que tu ne sais pas
Cela te semblera incroyable
Mais quand tu seras grand, tu joueras
Cela te semblera impossible
Mais quand tu seras grand, tu pleureras
Je sais qu'on t'a dit
Que les grands ne pleurent jamais
Mais ne fais pas attention
Quand tu seras grand, tu t'en rendras compte
Maintenant, va courir après ton ballon
Tu te déplaceras au rythme de cette chanson
Fais comme elle
Vole avec elle
Quand tu seras grand, tu sortiras la nuit avec moi
Avec du whisky dans ton verre
Et de la glace en toi
Mais ne te laisse pas aller
La vie n'est pas que ça
Il faut plus de poésie
Il faut de la liberté
Cela te semblera impossible
Mais grand, tu le deviendras
Tu te sentiras infaillible
Et pourtant, tu te tromperas
Je sais qu'on t'a dit
Que les grands ne perdent jamais
Mais ne fais pas attention
Quand tu seras grand, tu t'en rendras compte
Maintenant, va voler après ton cerf-volant
Quand tu seras grand, tu auras
Les notes de cette chanson
Écrite pour toi
Seulement pour toi
Écrite pour toi
Seulement pour toi