Lyrics and translation Luca Barbarossa - Disperato Blues

Disperato Blues

Giro come un disperato, giro come un ricercato
Per le strade, per la gente di questa città
Fino all′ultimo locale fino all'ultimo bicchiere
Fino all′ultimo sorriso da incrociare
E non so nemmeno io cosa sto cercando
Una donna oppure Dio in questo angolo del mondo
E non ho sesso né colore né futuro né speranza
Non ho pace né dolore non ho amore né pazienza e
Non c'è niente da salvare non c'è niente che mi salverà,
Aspetto l′alba che come sempre arriverà
Guido come un ubriaco perdo sonno giro a vuoto
Attraverso questo notte di travestiti e di caffè
Sono il mio peggior nemico sono il mio miglior amico
Cerco un modo come un altro per non pensare a me
E non so nemmeno io cosa sta cambiando
Se la gente intorno a me o sono io che vado a fondo
E non ho fiato né sudore né peccati né coerenza
Non ho freddo né calore né bandiere né coscienza
Non c′è niente da salvare non c'è niente che mi salverà
Aspetto l′alba che come sempre arriverà
E non c'è un posto dove andare
Quando non sai nemmeno in quale mondo, in quale posto sei
E bevo per dimenticare ma tanto già lo so che
Questa notte io me la ricorderò
E non so nemmeno io cosa sto cercando
Una donna oppure Dio in questo angolo del mondo
E non ho sesso né colore né futuro né speranza
Non ho pace né dolore non ho amore né pazienza e
Non c′è niente da salvare non c'è niente che mi salverà,
Aspetto l′alba che come sempre arriverà

Disperato Blues

Je tourne comme un désespéré, je tourne comme un recherché
Dans les rues, parmi les gens de cette ville
Jusqu'au dernier bar, jusqu'au dernier verre
Jusqu'au dernier sourire à croiser
Et je ne sais même pas moi-même ce que je cherche
Une femme ou peut-être Dieu dans ce coin du monde
Et je n'ai ni sexe ni couleur ni avenir ni espoir
Je n'ai ni paix ni douleur, ni amour ni patience, et
Il n'y a rien à sauver, il n'y a rien qui me sauvera,
J'attends l'aube qui, comme toujours, arrivera
Je conduis comme un ivre, je perds le sommeil, je fais des tours dans le vide
Traversant cette nuit de travestis et de cafés
Je suis mon pire ennemi, je suis mon meilleur ami
Je cherche un moyen comme un autre de ne pas penser à moi
Et je ne sais même pas moi-même ce qui change
Si c'est les gens autour de moi ou si c'est moi qui coule
Et je n'ai ni souffle ni sueur, ni péchés ni cohérence
Je n'ai ni froid ni chaleur, ni drapeaux ni conscience
Il n'y a rien à sauver, il n'y a rien qui me sauvera
J'attends l'aube qui, comme toujours, arrivera
Et il n'y a nulle part où aller
Quand tu ne sais même pas dans quel monde, dans quel endroit tu es
Et je bois pour oublier, mais je le sais déjà, que
Cette nuit, je m'en souviendrai
Et je ne sais même pas moi-même ce que je cherche
Une femme ou peut-être Dieu dans ce coin du monde
Et je n'ai ni sexe ni couleur ni avenir ni espoir
Je n'ai ni paix ni douleur, ni amour ni patience, et
Il n'y a rien à sauver, il n'y a rien qui me sauvera,
J'attends l'aube qui, comme toujours, arrivera