Lyrics and translation Luca Barbarossa - Dolce Tramonto

Dolce Tramonto

Dolce tramonto d′autunno
T'accende di mille colori
Di mille pensieri d′amore
Che sfiorano il viso come raggi di sole
Come trascorri i tuoi giorni?
Ti basta guardarli passare
Oppure ti sembrano sassi lanciati sui vetri
E noi sotto a scappare
Dimmi che fai
Per non sentire il tempo che passa
Per non guardare gli anni cadere
Senza lasciare un segno diverso
Quant'è che non scrivi? Quant'è che non piangi?
Quant′è che non corri a piedi nudi in un prato?
Che non esci di casa e che non cerchi qualcosa, che non parli di te
Quant′è che non vivi? Quant'è che non piangi?
Quant′è che non corri a piedi nudi in un prato?
Che non esci di casa, che non cerchi qualcosa
Quant'è che non sogni e non parli di te?
Dolce tramonto d′autunno
Mi basta saperti felice
Pensarti lontana e distratta
Magari nascosta a due passi da me
A volte mi sveglio pensando
A quando mi hai detto "partiamo"
Soltanto in mezzo alla gente
Possiamo imparare ad amarci di più
Voglio un figlio da te
Che porti i tuoi occhi nel mondo
Che dica le cose che ha dentro
Che parli il tuo accento anche quando non c'è
Dov′è che nascondi le cose che senti?
I nostri ricordi, le canzoni, i momenti
Quant'è che non provi in una notte d'autunno a cantare per me?
Quant′è che non vivi? Quant′è che non piangi?
Quant'è che non corri a piedi nudi in un prato?
Che non esci di casa, che non cerchi qualcosa che non parli di te
Quant′è che non vivi? Quant'è che non piangi?
Che non ti addormenti sfiorando le stelle
Che non stringi il cuscino e non aspetti qualcuno
Quant′è che non sogni e non parli di te?
E non parli di te
E non parli di te

Douce Crépuscule

Douce crépuscule d'automne
Elle t'illumine de mille couleurs
De mille pensées d'amour
Qui effleurent ton visage comme des rayons de soleil
Comment passes-tu tes journées ?
As-tu juste besoin de les voir passer ?
Ou te semblent-elles des cailloux lancés sur les vitres
Et nous en dessous en train de courir ?
Dis-moi ce que tu fais
Pour ne pas sentir le temps qui passe
Pour ne pas regarder les années s'effondrer
Sans laisser une trace différente
Combien de temps est-ce que tu n'écris pas ? Combien de temps est-ce que tu ne pleures pas ?
Combien de temps est-ce que tu ne cours pas pieds nus dans un pré ?
Que tu ne sors pas de la maison et que tu ne cherches rien, que tu ne parles pas de toi
Combien de temps est-ce que tu ne vis pas ? Combien de temps est-ce que tu ne pleures pas ?
Combien de temps est-ce que tu ne cours pas pieds nus dans un pré ?
Que tu ne sors pas de la maison, que tu ne cherches rien
Combien de temps est-ce que tu ne rêves pas et ne parles pas de toi ?
Douce crépuscule d'automne
Il me suffit de te savoir heureuse
De penser à toi loin et distraite
Peut-être cachée à deux pas de moi
Parfois, je me réveille en pensant
Au moment où tu m'as dit "partons"
Seulement au milieu des gens
On peut apprendre à s'aimer davantage
Je veux un enfant de toi
Qui porte tes yeux dans le monde
Qui dise les choses qu'il a au fond de lui
Qui parle avec ton accent même quand tu n'y es pas
Où caches-tu les choses que tu ressens ?
Nos souvenirs, les chansons, les moments
Combien de temps est-ce que tu n'essaies pas de chanter pour moi une nuit d'automne ?
Combien de temps est-ce que tu ne vis pas ? Combien de temps est-ce que tu ne pleures pas ?
Combien de temps est-ce que tu ne cours pas pieds nus dans un pré ?
Que tu ne sors pas de la maison, que tu ne cherches rien que tu ne parles pas de toi
Combien de temps est-ce que tu ne vis pas ? Combien de temps est-ce que tu ne pleures pas ?
Que tu ne t'endormes pas en effleurant les étoiles
Que tu ne serres pas l'oreiller et que tu n'attendes personne
Combien de temps est-ce que tu ne rêves pas et ne parles pas de toi ?
Et ne parles pas de toi
Et ne parles pas de toi