Lyrics and translation Luca Barbarossa - Dove Si Va Si Va

Dove Si Va Si Va

Dove si va si va dove si va si va
Questa nave non ha timone non ha bandiera
Procede senza convinzione a velocità di crociera
Questa nave non ha più vele non ha motore
E intorno non ci sono stelle da poter seguire
Dove si va si va dove si va si va
La gente è di sopra che parla che ride e che beve
L′equipaggio assicura che a bordo tutto è normale
La gente è di sopra che balla e non deve capire
L'orchestra regala sorrisi e continua a suonare
Marinaio non ho paura ma vorrei sapere
Perché non vediamo mai terra dopo tanto sale
E dove sono le stelle quale rotta seguire
Dove comincia il cielo dove finisce il mare
Dove si va si va dove si va si va
Nave che non governa nave alla deriva
Nave che non si ferma nave che non arriva
Sole che brucia la pelle che non fa dormire
Pioggia che cade dal cielo e si confonde nel mare
Marinaio non ho paura ma vorrei sapere
Perché non tocchiamo mai terra dopo tanto sale
E dove sono le stelle quale rotta seguire
Dove comincia il cielo dove finisce il mare
E quali santi pregare
Per quali amori morire
E se c′è ancora un motivo
Per continuare a remare
Dove si va si va dove si va si va

Où allons-nous, où allons-nous

Où allons-nous, où allons-nous, où allons-nous, où allons-nous
Ce bateau n'a pas de gouvernail, pas de drapeau
Il avance sans conviction à vitesse de croisière
Ce bateau n'a plus de voiles, pas de moteur
Et autour, il n'y a pas d'étoiles à suivre
Où allons-nous, où allons-nous, où allons-nous, où allons-nous
Les gens sont là-haut, ils parlent, rient et boivent
L'équipage assure que tout est normal à bord
Les gens sont là-haut, ils dansent et ne doivent pas comprendre
L'orchestre offre des sourires et continue de jouer
Marin, je n'ai pas peur, mais j'aimerais savoir
Pourquoi ne voyons-nous jamais la terre après tant de sel
Et où sont les étoiles, quelle route suivre
Où commence le ciel, où finit la mer
Où allons-nous, où allons-nous, où allons-nous, où allons-nous
Bateau qui ne gouverne pas, bateau à la dérive
Bateau qui ne s'arrête pas, bateau qui n'arrive pas
Soleil qui brûle la peau, qui ne laisse pas dormir
Pluie qui tombe du ciel et se confond avec la mer
Marin, je n'ai pas peur, mais j'aimerais savoir
Pourquoi ne touchons-nous jamais terre après tant de sel
Et où sont les étoiles, quelle route suivre
Où commence le ciel, où finit la mer
Et quels saints prier
Pour quels amours mourir
Et s'il y a encore une raison
Pour continuer à ramer
Où allons-nous, où allons-nous, où allons-nous, où allons-nous