Lyrics and translation Luca Barbarossa - Dove Si Va Si Va

Dove Si Va Si Va

Dove si va si va dove si va si va
Questa nave non ha timone non ha bandiera
Procede senza convinzione a velocità di crociera
Questa nave non ha più vele non ha motore
E intorno non ci sono stelle da poter seguire
Dove si va si va dove si va si va
La gente è di sopra che parla che ride e che beve
L′equipaggio assicura che a bordo tutto è normale
La gente è di sopra che balla e non deve capire
L'orchestra regala sorrisi e continua a suonare
Marinaio non ho paura ma vorrei sapere
Perché non vediamo mai terra dopo tanto sale
E dove sono le stelle quale rotta seguire
Dove comincia il cielo dove finisce il mare
Dove si va si va dove si va si va
Nave che non governa nave alla deriva
Nave che non si ferma nave che non arriva
Sole che brucia la pelle che non fa dormire
Pioggia che cade dal cielo e si confonde nel mare
Marinaio non ho paura ma vorrei sapere
Perché non tocchiamo mai terra dopo tanto sale
E dove sono le stelle quale rotta seguire
Dove comincia il cielo dove finisce il mare
E quali santi pregare
Per quali amori morire
E se c′è ancora un motivo
Per continuare a remare
Dove si va si va dove si va si va

Куда Идем, Туда Идем

Куда идем, туда идем, куда идем, туда идем
У этого корабля нет руля, нет флага,
Он движется без убеждения, на крейсерской скорости.
У этого корабля больше нет парусов, нет двигателя,
И вокруг нет звезд, чтобы следовать за ними.
Куда идем, туда идем, куда идем, туда идем
Люди наверху говорят, смеются и пьют,
Экипаж уверяет, что на борту все нормально.
Люди наверху танцуют и не должны понимать,
Оркестр дарит улыбки и продолжает играть.
Моряк, я не боюсь, но я хотел бы знать,
Почему мы не видим землю после стольких соленых брызг?
И где звезды, какому курсу следовать?
Где начинается небо, где кончается море?
Куда идем, туда идем, куда идем, туда идем
Корабль, который не управляется, корабль по течению,
Корабль, который не останавливается, корабль, который не прибывает.
Солнце, которое обжигает кожу, не дает спать,
Дождь, который падает с неба и смешивается с морем.
Моряк, я не боюсь, но я хотел бы знать,
Почему мы не касаемся земли после стольких соленых брызг?
И где звезды, какому курсу следовать?
Где начинается небо, где кончается море?
И каким святым молиться,
За какую любовь умирать,
И есть ли еще причина,
Чтобы продолжать грести?
Куда идем, туда идем, куда идем, туда идем