Lyrics and translation Luca Barbarossa - Mandela

Mandela

Vorrei vedere dalla mia finestra il cielo ed il sole
E le donne con la bicicletta che corrono verso il mare
Vorrei vedere la vita, che la vita qui non c′è
Vorrei avere una vita, che una vita la mia non è

Vorrei sentire dalla mia finestra gli alberi fiorire
E la mia gente vestita a festa scendere in strada per danzare
Vorrei sentirti felice, camminare accanto a me
Vorrei saperti felice, che felici qui non si è

Se Dio sapesse che sotto un cielo pieno di stelle
Un uomo non è più un uomo per la sua pelle
Se Dio esistesse come la luna, come le stelle
Se Dio esistesse sarebbe nero, come il colore della mia pelle

Vorrei vedere dalla mia finestra i gabbiani tornare a volare
Gabbiani bianchi, gabbiani neri sopra lo stesso mare, lo stesso mare

E se lacrime e se fatica io devo consumare
Voglio farlo per i miei fratelli che non dovranno dimenticare
Ogni lacrima nei tuoi occhi, ogni gesto senza pietà
Ogni lacrima sarà un giorno di libertà

Se Dio sapesse che sotto un cielo pieno di stelle
Un uomo paga il colore della sua pelle
Se Dio esistesse come la luna, come le stelle
Se Dio esistesse sarebbe nero, come il colore della mia pelle

Vorrei vedere dalla mia finestra i gabbiani tornare a volare
Gabbiani bianchi, gabbiani neri sopra lo stesso mare, lo stesso mare
Vorrei vedere dalla mia finestra il cielo ed il sole
E le donne con la bicicletta, le donne del mio colore

Mandela

J'aimerais voir depuis ma fenêtre le ciel et le soleil
Et les femmes à vélo qui courent vers la mer
J'aimerais voir la vie, car la vie ici n'existe pas
J'aimerais avoir une vie, car ma vie n'est pas une vie

J'aimerais entendre depuis ma fenêtre les arbres fleurir
Et mon peuple vêtu de fête descendre dans la rue pour danser
J'aimerais te sentir heureux, marcher à mes côtés
J'aimerais te savoir heureux, car ici on ne l'est pas

Si Dieu savait que sous un ciel plein d'étoiles
Un homme n'est plus un homme à cause de sa peau
Si Dieu existait comme la lune, comme les étoiles
Si Dieu existait, il serait noir, comme la couleur de ma peau

J'aimerais voir depuis ma fenêtre les mouettes revenir voler
Mouettes blanches, mouettes noires au-dessus de la même mer, la même mer

Et si des larmes et des efforts je dois consommer
Je veux le faire pour mes frères qui ne doivent pas oublier
Chaque larme dans tes yeux, chaque geste sans pitié
Chaque larme sera un jour de liberté

Si Dieu savait que sous un ciel plein d'étoiles
Un homme paie la couleur de sa peau
Si Dieu existait comme la lune, comme les étoiles
Si Dieu existait, il serait noir, comme la couleur de ma peau

J'aimerais voir depuis ma fenêtre les mouettes revenir voler
Mouettes blanches, mouettes noires au-dessus de la même mer, la même mer
J'aimerais voir depuis ma fenêtre le ciel et le soleil
Et les femmes à vélo, les femmes de ma couleur