Lyrics and translation Luca Barbarossa - Non Credere Alle Canzoni

Non Credere Alle Canzoni

Le canzoni parlano d′amore
E gli amori sono tutti uguali
Qualche lacrima alla stazione
Che scende sul viso ed appanna gli occhiali

Le canzoni si muovono da sole
Ti entrano in testa anche quando non vuoi
Anche quelle piu' brutte, quelle da dimenticare
Ti ritrovi a cantarle prima o poi

Gridano l′amore
Ma nessuno sa spiegarti cos'e'
E se il nostro è un amore allora ti giuro
Che in nessuna canzone parlero′ di te,
Parlero′ di te

E tu non credere alle canzoni
Che volano nell'aria e volano leggere
Ai giri di parole, le rime facili
Troppo facili per essere sincere
E tu non credere alle canzoni
Quando dicono amore mi mancherai
Che un amore da una canzone
Potrebbe rischiare di non uscirne mai,
Non uscirne mai

Entrano gli archi in una canzone
Ci commuoviamo come cretini
Vediamo scorrere la nostra vita
Come se poi nella vita ci fossero i violini

E se per caso in una canzone
Ci trovi qualcosa che hai perduto
Allora ti inghiotte, ti stringe alla gola
E′ li' che una canzone puo′ sembrarti un inbuto

E tu non credere alle canzoni
Che volano nell'aria e volano leggere
Ai fiumi di parole, le rime facili
Troppo facili per essere sincere
E tu non credere alle canzoni
Quando dicono amore mi mancherai
Che un amore da una canzone
Potrebbe rischiare di non uscirne mai,
Non uscirne mai

Le canzoni parlano d′amore
E gli amori sono tutti uguali
Qualche lacrima alla stazione
Che scende sul viso ed appanna gli occhiali

Ne Crois Pas Aux Chansons

Les chansons parlent d'amour
Et les amours sont tous pareils
Quelques larmes à la gare
Qui coulent sur le visage et brouillent les lunettes

Les chansons se meuvent d'elles-mêmes
Elles te rentrent dans la tête même quand tu ne veux pas
Même les plus mauvaises, celles à oublier
Tu te retrouves à les chanter tôt ou tard

Elles crient l'amour
Mais personne ne sait te l'expliquer
Et si le nôtre est un amour alors je te jure
Que je ne parlerai de toi dans aucune chanson,
Je parlerai de toi

Et toi, ne crois pas aux chansons
Qui volent dans l'air et volent légères
Aux tours de mots, aux rimes faciles
Trop faciles pour être sincères
Et toi, ne crois pas aux chansons
Quand elles disent "amour, tu me manqueras"
Qu'un amour issu d'une chanson
Pourrait risquer de ne jamais en sortir,
Ne jamais en sortir

Les cordes entrent dans une chanson
On s'émeut comme des crétins
On voit défiler notre vie
Comme s'il y avait des violons dans la vie

Et si par hasard dans une chanson
Tu trouves quelque chose que tu as perdu
Alors elle t'engloutit, elle te serre à la gorge
C'est là qu'une chanson peut te sembler un entonnoir

Et toi, ne crois pas aux chansons
Qui volent dans l'air et volent légères
Aux rivières de mots, aux rimes faciles
Trop faciles pour être sincères
Et toi, ne crois pas aux chansons
Quand elles disent "amour, tu me manqueras"
Qu'un amour issu d'une chanson
Pourrait risquer de ne jamais en sortir,
Ne jamais en sortir

Les chansons parlent d'amour
Et les amours sont tous pareils
Quelques larmes à la gare
Qui coulent sur le visage et brouillent les lunettes