Lyrics and translation Luca Barbarossa - Quartiere

Quartiere

I ragazzi del mio quartiere
Li ho visti nascere
Coi loro musi da lavare
Li ho visti crescere
I pantaloni sopra il ginocchio
E le scarpe quelle buone
Non gridare che lì c′è quel vecchio
Che c'ha bucato già un pallone
E i ragazzi del mio quartiere
Li ho visti nascere
E con i calci nel sedere
Li ho visti crescere
Crescere
C′è tua madre che ti sta cercando
Se ti prende t'ammazza
Per quanto ti ama
C'è tua madre che sta piangendo
Che tuo padre ha bevuto
E quando beve mena
È giù al portone che si sta dannando
Che tua sorella non è tornata
Com′è bella
Peccato che è fidanzata
Quando diventerò grande
Sarò famoso e sarò pieno di grana
Tornerò qui nel mio quartiere
Con una macchina americana
E comprerò fiori per tutti quanti
Scenderemo in strada come a Carnevale
Ed un anello pieno di brillanti
Che a tua sorella me la voglio sposare
I ragazzi del mio quartiere
Sanno combattere
Hanno imparato a non avere
Niente da perdere
Stacci attento al cappotto di lana
T′avevo detto di non sudare
Certo i grandi però che fortuna
Non vanno a scuola, ma a lavorare
C'è qualcuno che sta partendo
Ha una foto e un cappello
Vent′anni da fare
C'è una donna che sta pregando
Di vederlo in licenza per poterlo abbracciare
C′è tua sorella, la sento che canta
Quando porta in terrazza i panni ad asciugare
Starei la vita
Nascosto in silenzio a guardare
Quando diventerò grande
Farò il giro del mondo con un aeroplano
Passerò sopra il mio quartiere
Salutandolo con la mano
E getterò fiori per tutti quanti
E per i bambini panna da montare
Ed un vagone di confetti bianchi
Che a tua sorella me la voglio sposare

Quartier

Les garçons de mon quartier
Je les ai vus naître
Avec leurs têtes à nettoyer
Je les ai vus grandir
Le pantalon au dessus du genou
Et les chaussures celles qui sont bonnes
Ne criez pas, ce vieux est là
Qui a déjà crevé un ballon
Et les garçons de mon quartier
Je les ai vus naître
Et avec des coups de pied au derrière
Je les ai vus grandir
Grandir
Ta mère te cherche
Si elle te prend, elle te tue
Autant qu'elle t'aime
Ta mère pleure
Que ton père a bu
Et quand il boit, il frappe
Il est au portillon, il se damne
Que ta soeur n'est pas revenue
Comme elle est belle
Dommage qu'elle soit fiancée
Quand je serai grand
Je serai célèbre et je serai plein de fric
Je reviendrai ici dans mon quartier
Avec une voiture américaine
Et j'achèterai des fleurs pour tout le monde
On descendra dans la rue comme à Carnaval
Et une bague pleine de brillants
Que je veux épouser ta soeur
Les garçons de mon quartier
Savoir se battre
Ils ont appris à ne pas avoir
Rien à perdre
Sois prudent avec le manteau de laine
Je t'avais dit de ne pas transpirer
Bien sûr, les grands ont de la chance
Ils ne vont pas à l'école, mais au travail
Il y en a un qui part
Il a une photo et un chapeau
Vingt ans à faire
Il y a une femme qui prie
De le voir en congé pour pouvoir l'embrasser
Ta soeur, je l'entends chanter
Quand elle apporte les vêtements sur la terrasse pour les faire sécher
Je resterais la vie
Caché en silence à regarder
Quand je serai grand
Je ferai le tour du monde avec un avion
Je passerai au-dessus de mon quartier
En le saluant de la main
Et je jetterai des fleurs pour tout le monde
Et pour les enfants de la crème fouettée
Et un wagon de dragées blanches
Que je veux épouser ta soeur