Lyrics and translation Luca Barbarossa - Quartiere

Quartiere

I ragazzi del mio quartiere
Li ho visti nascere
Coi loro musi da lavare
Li ho visti crescere
I pantaloni sopra il ginocchio
E le scarpe quelle buone
Non gridare che lì c′è quel vecchio
Che c'ha bucato già un pallone
E i ragazzi del mio quartiere
Li ho visti nascere
E con i calci nel sedere
Li ho visti crescere
Crescere
C′è tua madre che ti sta cercando
Se ti prende t'ammazza
Per quanto ti ama
C'è tua madre che sta piangendo
Che tuo padre ha bevuto
E quando beve mena
È giù al portone che si sta dannando
Che tua sorella non è tornata
Com′è bella
Peccato che è fidanzata
Quando diventerò grande
Sarò famoso e sarò pieno di grana
Tornerò qui nel mio quartiere
Con una macchina americana
E comprerò fiori per tutti quanti
Scenderemo in strada come a Carnevale
Ed un anello pieno di brillanti
Che a tua sorella me la voglio sposare
I ragazzi del mio quartiere
Sanno combattere
Hanno imparato a non avere
Niente da perdere
Stacci attento al cappotto di lana
T′avevo detto di non sudare
Certo i grandi però che fortuna
Non vanno a scuola, ma a lavorare
C'è qualcuno che sta partendo
Ha una foto e un cappello
Vent′anni da fare
C'è una donna che sta pregando
Di vederlo in licenza per poterlo abbracciare
C′è tua sorella, la sento che canta
Quando porta in terrazza i panni ad asciugare
Starei la vita
Nascosto in silenzio a guardare
Quando diventerò grande
Farò il giro del mondo con un aeroplano
Passerò sopra il mio quartiere
Salutandolo con la mano
E getterò fiori per tutti quanti
E per i bambini panna da montare
Ed un vagone di confetti bianchi
Che a tua sorella me la voglio sposare

Район

Ребят из моего района
Я видел, как они рождались,
С их немытыми мордашками.
Я видел, как они росли,
В штанах выше колен
И в своих лучших ботинках.
Не кричи, что там вон тот старик,
У которого мы уже пробили мяч.
И ребят из моего района
Я видел, как они рождались,
И с пинками под зад
Я видел, как они росли,
Росли.
Вот твоя мама тебя ищет,
Если поймает, убьёт,
Как сильно она тебя ни любит.
Вот твоя мама плачет,
Что твой отец напился,
А когда он пьёт, он бьёт.
Он внизу у подъезда рвёт и мечет,
Что твоя сестра не вернулась.
Какая она красивая.
Жаль, что у неё есть парень.
Когда я вырасту,
Я стану знаменитым и буду купаться в деньгах.
Я вернусь сюда, в свой район,
На американской машине.
И куплю цветы всем-всем,
Мы выйдем на улицу, как на карнавал.
И кольцо, полное бриллиантов,
Потому что я хочу жениться на твоей сестре.
Ребята из моего района
Умеют драться.
Они научились не иметь
Ничего, что можно потерять.
Береги шерстяное пальто,
Я же говорил тебе не потеть.
Конечно, взрослым везёт,
Они не ходят в школу, а работают.
Кто-то уезжает,
У него фотография и шляпа.
Двадцать лет службы.
Есть женщина, которая молится,
Чтобы увидеть его в отпуске и обнять.
Вот твоя сестра, я слышу, как она поёт,
Когда выносит бельё сушиться на террасу.
Я бы всю жизнь провёл,
Прячась и молча наблюдая.
Когда я вырасту,
Я облечу весь мир на самолёте.
Пролечу над своим районом,
Помашу ему рукой.
И буду бросать цветы всем-всем,
А детям - взбитые сливки.
И целый вагон белых конфет,
Потому что я хочу жениться на твоей сестре.