Lyrics and translation Luca Barbarossa - Se penso a te

Se penso a te

So tutti uguali
I giorni qui ar Coeli
Te svegli oggi
E come fosse ieri
Fa freddo si fa freddo
Fa caldo si fa caldo
Io qui c′ho perso er core,
Aitame a trovallo
Le notti qui
So tutte quante uguale
La luce sempre accesa
E l'occhi pure
Ce sta chi se lamenta
E chi nun piagne mai
Si nun c′hai gniente da perde, qui lo perderai.
Se penso a te
Me pare de volà fino su ar cielo
De camminà
Coi piedi ne la sabbia
E che ogni sogno
Pó diventa vero
Che l'amore è come er vento
Nun puoi tenello in gabbia.
Me so svegliato ar buio,
Stamatina
Tremavo tutto
Eppure era d'estate
Lenzuolo attorno ar collo
′Na croce ne la mano
Ho scritto amore addio
Vado lontano
Se penso a te
Me pare de esse un fiore
A primavera
Da nun sentì ner petto
Sto dolore
E che ogni sogno pó
Passà ste mura
Er nodo spezza er collo
Ma no l′amore
Ma no l'amore
Se penso a te
Me pare de volà fino su ar cielo
De camminà
Coi piedi ne la sabbia
E che ogni sogno
Pó diventa vero
Che l′amore è come er vento
Nun poi tenello in gabbia.
Nun poi tenello in gabbia

Si penso a te

Tous les jours sont pareils
Ici à Coeli
Tu te réveilles aujourd'hui
Et c'est comme si c'était hier
Il fait froid, il fait froid
Il fait chaud, il fait chaud
J'ai perdu mon cœur ici,
Aide-moi à le retrouver
Les nuits ici
Sont toutes les mêmes
La lumière est toujours allumée
Et les yeux aussi
Il y a ceux qui se plaignent
Et ceux qui ne pleurent jamais
Si tu n'as rien à perdre, tu le perdras ici.
Quand je pense à toi
J'ai l'impression de voler jusqu'au ciel
De marcher
Les pieds dans le sable
Et que chaque rêve
Peut devenir réalité
Que l'amour est comme le vent
Tu ne peux pas le garder en cage.
Je me suis réveillé dans le noir,
Ce matin
Je tremblais de tout mon corps
Et pourtant c'était l'été
Le drap autour du cou
Une croix dans la main
J'ai écrit "amour adieu"
Je vais loin
Quand je pense à toi
J'ai l'impression d'être une fleur
Au printemps
De ne plus sentir dans ma poitrine
Cette douleur
Et que chaque rêve peut
Traverser ces murs
Le nœud se brise au cou
Mais non l'amour
Mais non l'amour
Quand je pense à toi
J'ai l'impression de voler jusqu'au ciel
De marcher
Les pieds dans le sable
Et que chaque rêve
Peut devenir réalité
Que l'amour est comme le vent
Tu ne peux pas le garder en cage.
Tu ne peux pas le garder en cage