Lyrics and translation Luca Barbarossa - Tergicristallo

Tergicristallo

Lui
Sul bordo della strada
Ad aspettare qualcosa
Che somigli alla vita
Poco importa
Alla gente che passa
Se sei lì per errore
O se ogni tuo sorriso
Nasconde una ferita
Lui
Abituato com′era
A non guardare nessuno negli occhi
Se nessuno glielo chiedeva
Lei
Con le mani appoggiate al volante
Chiusa lì dentro
Chissà che musica ascoltava
Sapessi
Come può diventare
Il vetro di una macchina
Se come un insetto ti ci devi tuffare
E pulirlo per bene
Finirlo in fretta
Prima che il verde possa tornare
E come sei bella tu
Che mi guardi così male
Sei così bella
Che accanto a te sarebbe dolce
Perfino invecchiare
E sogno di vederti arrivare
Ad interrompere il traffico
E questa follia
E fuggire veloci e felici
La spugna e il sapone
Poi buttarli via
Sogno
Te che sorridi
Di un colpo di vento
Che mi toglie il cappello
Finalmente
Mi guardi e mi vedi
Come si guarda un uomo
Non un tergicristallo
Qui
Sul bordo della strada
Ho sognato qualcosa
Così vicina alla vita
A volte uno sguardo
Un momento un sorriso
Possono cancellare
Perfino una ferita
Adesso
Che il tuo vetro è pulito
Così pulito
Che lo puoi attraversare
Ho pochi secondi di tempo
Per togliermi di mezzo
E farti passare
Sei ancora più bella tu
Che hai smesso di guardarmi male
E non ti accorgi nemmeno
Che il verde è tornato
E tutti dietro a suonare

Essuie-glace

Moi
Au bord de la route
À attendre quelque chose
Qui ressemble à la vie
Peu importe
Aux gens qui passent
Si tu es là par erreur
Ou si chaque sourire
Cache une blessure
Moi
Habitué comme je l'étais
À ne regarder personne dans les yeux
Si personne ne le lui demandait
Toi
Avec les mains posées sur le volant
Fermé là-dedans
Qui sait quelle musique tu écoutais
Si je savais
Comment peut-il devenir
Le verre d'une voiture
Si, comme un insecte, tu dois t'y plonger
Et le nettoyer correctement
Le finir rapidement
Avant que le vert ne puisse revenir
Et comme tu es belle
Qui me regarde si mal
Tu es si belle
Qu'à côté de toi ce serait doux
Même de vieillir
Et je rêve de te voir arriver
Pour interrompre la circulation
Et cette folie
Et fuir rapidement et heureux
L'éponge et le savon
Puis les jeter
Je rêve
Que tu souris
D'un coup de vent
Qui m'enlève mon chapeau
Enfin
Tu me regardes et tu me vois
Comme on regarde un homme
Pas un essuie-glace
Ici
Au bord de la route
J'ai rêvé de quelque chose
Si proche de la vie
Parfois un regard
Un moment un sourire
Peuvent effacer
Même une blessure
Maintenant
Que ton verre est propre
Si propre
Que tu peux le traverser
J'ai quelques secondes
Pour me retirer
Et te laisser passer
Tu es encore plus belle
Que tu as cessé de me regarder mal
Et tu ne remarques même pas
Que le vert est revenu
Et tous derrière à jouer