Lyrics and translation Luca Barbarossa - Via da Roma

Via da Roma

Vojo anna via da Roma
Sta Roma m′ha stufato
Vabbè che ce so nato
Vabbè che m'ha cresciuto,
Ma non m′ha mai capito.

Vojo uscì da ste mura
Vojo perdeme per strada
Roma apreme la porta
Me so' proprio stufato
Nun torno manco morto.

E giro e giro n'dove me pare
Vojo annà n′giro sperso n′torno ar monno,
Volà per aria e navigà sur mare
Da n'capo all′altro fino allo sprofonno.

E gira e gira quando te pare
Tanto sopra ste mura ce sta scritto
"Si proprio devi annà vatte pure,
Però nun te scordà che qui t'aspetto."

Stavo annà via da Roma
Sta voce m′ha fermato,
Appena l'ho sentita
Appena m′ha chiamato,
Io m'ero già pentito.

So tornato a ste mura,
So tornato su sta strada,
Roma apreme la porta,
Vabbè me so sbagliato,
Perdoname sta vorta.

E giro e giro n'dove me pare
Vojo annà giro sperso n′torno ar monno
Volà per aria e navigà sur mare
Da n′capo all'altro fino allo sprofonno.

E gira e gira quanno te pare
Tanto sopra ste mura ce sta scritto
"Si proprio devi annà vatte pure,
Però nun te scordà che qui t′aspetto."

E gira e gira...

Loin de Rome

Je veux partir de Rome
Cette Rome m'a lassé
Bon, j'y suis né
Bon, elle m'a élevé
Mais elle ne m'a jamais compris.

Je veux sortir de ces murs
Je veux me perdre dans les rues
Rome ouvre la porte
J'en ai vraiment marre
Je ne reviendrai pas même mort.

Je tourne et tourne où je veux
Je veux aller me perdre dans le monde entier
Voler dans les airs et naviguer sur la mer
D'un bout à l'autre jusqu'au fond.

Et tourne et tourne quand tu veux
Car sur ces murs il est écrit
"Si tu dois vraiment partir, vas-y,
Mais n'oublie pas que je t'attends ici."

Je partais de Rome
Cette voix m'a arrêté,
Dès que je l'ai entendue
Dès qu'elle m'a appelé,
J'avais déjà regretté.

Je suis retourné à ces murs,
Je suis retourné sur cette route,
Rome ouvre la porte,
Bon, je me suis trompé,
Pardonnez-moi cette fois.

Je tourne et tourne où je veux
Je veux aller me perdre dans le monde entier
Voler dans les airs et naviguer sur la mer
D'un bout à l'autre jusqu'au fond.

Et tourne et tourne quand tu veux
Car sur ces murs il est écrit
"Si tu dois vraiment partir, vas-y,
Mais n'oublie pas que je t'attends ici."

Et tourne et tourne...