Lyrics and translation Luca Bocci - Pibe

Pibe

Oh, eh-eh-eh
Uoh-oh
Ah-ah-ah, ah-ah

Yo soy un pibe de barrio
Que se perdió en la ciudad
Dándole vueltas al mundo, solo y aburrido

Cuando me pierdo en las calles
Cuando no encuentro un lugar
Grito fuerte como un loco, pero nunca hay nadie

Es temprano para morir
Muy tarde para escapar
Quizás nunca tenga tiempo

El mundo y su soledad
Destruyen mi corazón
Y lo van dejando quieto

Ah, ah, ah

Yo soy un pibe con alas
Que aprendió a caminar
Recordando las alturas desde esta jaula

Quedé imantado a la Tierra
Y a toda la humanidad
Mis hermanos vuelan bajo porque están cansados

Es el precio de estar acá
La luz, la mortalidad
De un sueño que no es eterno

El sol siempre brillará
Mientras vos brilles también
Aunque hoy esté todo mal

Cuando se acabe esta vida
Cuando ya no quede más
Cuando el polvo cubra todo y se nos canse el alma

Voy a volver a las plazas
A esas que ya no están más
Voy a sentarme en un banco a mirar el mundo caer

Pibe

Oh, eh-eh-eh
Uoh-oh
Ah-ah-ah, ah-ah

Je suis un gamin du quartier
Qui s'est perdu dans la ville
Tournant autour du monde, seul et ennuyé

Quand je me perds dans les rues
Quand je ne trouve pas d'endroit
Je crie fort comme un fou, mais il n'y a jamais personne

C'est trop tôt pour mourir
Trop tard pour s'échapper
Peut-être que je n'aurai jamais le temps

Le monde et sa solitude
Détruisent mon cœur
Et le laissent immobile

Ah, ah, ah

Je suis un gamin avec des ailes
Qui a appris à marcher
Se rappelant les hauteurs depuis cette cage

Je suis resté collé à la Terre
Et à toute l'humanité
Mes frères volent bas parce qu'ils sont fatigués

C'est le prix à payer pour être ici
La lumière, la mortalité
D'un rêve qui n'est pas éternel

Le soleil brillera toujours
Tant que tu brilleras aussi
Même si tout va mal aujourd'hui

Quand cette vie sera finie
Quand il ne restera plus rien
Quand la poussière couvrira tout et que notre âme sera fatiguée

Je retournerai sur les places
Celles qui ne sont plus
Je m'assiérai sur un banc pour regarder le monde tomber